1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,930 --> 00:00:19,802
دعني أسمعك تقول،
"أوه، نعم!"

4
00:00:19,889 --> 00:00:21,325
- "أوه نعم!"
- "أوه نعم!"

5
00:00:21,412 --> 00:00:23,023
دعني أسمعك تقول،
"أوه، نعم!"

6
00:00:23,110 --> 00:00:25,329
- "أوه نعم!"
- "أوه نعم!"

7
00:00:57,448 --> 00:01:00,321
ليس هناك الكثير
غادر الناس الحقيقيون.

8
00:01:00,408 --> 00:01:02,714
الشعب الحقيقي الوحيد
أعرف أنهم ماتوا.

9
00:01:02,801 --> 00:01:07,937
دفعت إلى بيوت الجوز ،
بضع الفص، غير المرغوب فيه، الانتحار.

10
00:01:08,024 --> 00:01:11,462
أو تبريده حقًا
ولا تقول شيئًا لأحد.

11
00:01:52,982 --> 00:01:54,201
لقد حصلت على صفقة رائعة.

12
00:01:54,288 --> 00:01:56,899
الأمفيتامين، والقبعات، والبلورات.

13
00:01:56,986 --> 00:01:58,988
أي شيء تريده. لا؟

14
00:02:02,165 --> 00:02:03,471
حافظ على رحلتك.

15
00:02:03,558 --> 00:02:04,646
لا تحتاج إلى أي شيء.

16
00:02:04,733 --> 00:02:05,690
سوف أراك لاحقا.

17
00:02:22,577 --> 00:02:23,708
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

18
00:02:23,795 --> 00:02:25,275
أستطيع أن أقرأ رأسك.

19
00:02:25,362 --> 00:02:28,148
دوللي وباتي ليس لديهما شيء
للقيام معي ومعك.

20
00:02:30,367 --> 00:02:34,937
لا، لا أريد أن أسمع
بعد الآن عنهم السدود، لانا.

21
00:02:35,024 --> 00:02:36,634
وإذا لم تبرد هذا

22
00:02:36,721 --> 00:02:38,636
موسيقى الجاز المنقسمة والحديثة

23
00:02:38,723 --> 00:02:40,986
سوف تحصل على جنون العظمة الخاص بي
ذاهب. سأخبرك بذلك.

24
00:05:03,215 --> 00:05:05,435
هيا، إيدي، دعنا نذهب.

25
00:06:00,838 --> 00:06:02,013
ماذا قال؟

26
00:06:02,100 --> 00:06:03,711
رجلان، لا يستطيعان رؤية رجل واحد

27
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
لكنه حصل على نظرة جيدة
عند القاتل.

28
00:06:05,408 --> 00:06:08,629
حوالي 30، وطوله ستة أقدام،
ذو الشعر الداكن

29
00:06:08,716 --> 00:06:10,370
يرتدي معطف جلد الغنم.

30
00:06:10,457 --> 00:06:13,155
انطلق بعيدًا في سيارة قديمة.
يبدو وكأنه نموذج A.

31
00:06:16,637 --> 00:06:18,421
- كارل.
- 'نعم؟'

32
00:06:19,553 --> 00:06:20,945
اسمحوا لي أن أحصل على المقذوفات

33
00:06:21,032 --> 00:06:22,382
على ذلك بأسرع ما يمكن.

34
00:06:22,469 --> 00:06:26,603
- حسنًا أيها المفتش.
- هيا.

35
00:06:26,690 --> 00:06:27,996
حسنا، اسم القاتل
تم ذكره

36
00:06:28,083 --> 00:06:29,345
لكن الرجل الصيني غير متأكد.

37
00:06:29,432 --> 00:06:30,781
قال الرجل الآخر
أطلق عليه لقب "فريدي"

38
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
أو شيء من هذا القبيل.

39
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
لقد أخطأ أخيرًا.

40
00:06:35,569 --> 00:06:36,700
هل تعرف من كان؟

41
00:06:46,884 --> 00:06:49,365
بيداك. بيلا، إدوارد.

42
00:06:49,452 --> 00:06:52,542
هناك إشعار الهجرة
هنا. هل هو مواطن؟

43
00:06:52,629 --> 00:06:54,283
إنه من تريستا.

44
00:06:55,545 --> 00:06:57,373
أليست تلك مسقط رأسك؟

45
00:07:02,117 --> 00:07:03,423
المفتش فيدو.

46
00:07:05,512 --> 00:07:08,340
لا، لا، لا تلتقطه بعد.
فقط علق معه.

47
00:07:08,428 --> 00:07:10,386
في الوقت المناسب
سأصطحبه.

48
00:07:12,301 --> 00:07:14,695
هذا صحيح. تمام.

49
00:07:14,782 --> 00:07:16,131
إلا إذا حصلت
شيء محدد

50
00:07:16,218 --> 00:07:17,567
لا تسحب بيداك.

51
00:07:19,090 --> 00:07:20,875
أنا في انتظار المقذوفات،
ملازم.

52
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
سيكون ذلك محددًا.

53
00:07:22,833 --> 00:07:24,226
من الأفضل أن تكون محكمة الإغلاق
هذه المرة.

54
00:07:24,313 --> 00:07:25,793
القسم
لا يريد أي شكاوى

55
00:07:25,880 --> 00:07:28,535
حول وحشية الشرطة.
الدليل يا فيدو.

56
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
معطف جلد الغنم

57
00:07:30,754 --> 00:07:33,061
موديل أ فورد,
رجل اسمه إيدي.

58
00:07:33,148 --> 00:07:34,802
وقال التقرير "فريدي".

59
00:07:34,889 --> 00:07:37,065
سمع الرجل الصيني خطأً.

60
00:07:37,152 --> 00:07:38,632
كان "إيدي".

61
00:07:38,719 --> 00:07:40,460
من الأفضل أن تكون على حق.

62
00:07:45,856 --> 00:07:47,858
خدم 18 شهرا
في سان كوينتين

63
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
بتهمة السطو المسلح.

64
00:07:49,643 --> 00:07:51,862
لقد خرج منذ حوالي ست سنوات.

65
00:07:51,949 --> 00:07:53,821
انه يعود.

66
00:07:58,652 --> 00:08:00,001
انفجار.

67
00:08:02,220 --> 00:08:03,483
بانغ، بانغ.

68
00:08:04,832 --> 00:08:06,137
كريستين!

69
00:08:10,315 --> 00:08:13,536
كريستين!
هل أنت مستعد؟

70
00:08:13,623 --> 00:08:15,973
حسنا، حسنا.
ما هو كل شيء؟

71
00:08:16,060 --> 00:08:17,497
أبي، أبي.

72
00:08:18,672 --> 00:08:20,064
هل يمكنني الجلوس في المقعد الدمدمة؟

73
00:08:20,151 --> 00:08:21,762
لن أرتد، أعدك.

74
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
بالتأكيد. تعال.

75
00:08:23,764 --> 00:08:25,983
- هل ستخبرني؟
- لا.

76
00:08:28,725 --> 00:08:31,119
أخبرني. أخبرني.

77
00:08:31,206 --> 00:08:33,208
"أوه، أنت مستحيل."

78
00:08:35,515 --> 00:08:37,125
يا لغز كبير

79
00:08:37,212 --> 00:08:38,518
يجب عليك ارتداء معطفا.

80
00:08:38,605 --> 00:08:40,171
أوه، إدي.

81
00:08:40,258 --> 00:08:43,174
جاء بعض الرجال قليلا
بينما منذ يسأل عنك.

82
00:08:43,261 --> 00:08:45,612
- من كانوا؟
- لا أعرف.

83
00:08:50,138 --> 00:08:51,226
فيدو.

84
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
"روجر 28.
المضي قدما في المراقبة.

85
00:09:10,680 --> 00:09:13,378
"مركبة بيداك."
إبقاء المقر الرئيسي على علم. زيادة.'

86
00:09:23,911 --> 00:09:26,348
- هيا يا فتى.
- على كتفيك يا أبي.

87
00:09:26,435 --> 00:09:28,219
هل ستخبرني؟
ماذا يحدث؟

88
00:09:28,306 --> 00:09:29,612
هذا هو عملي.

89
00:09:34,574 --> 00:09:36,967
يرى؟ عملي الخاص.

90
00:09:43,974 --> 00:09:45,323
نذهب إلى الأسفل.

91
00:09:51,329 --> 00:09:53,114
ماذا تعتقد؟

92
00:09:55,029 --> 00:09:57,814
- كيف اشتريته؟
- خمسمائة أسفل.

93
00:09:57,901 --> 00:10:00,295
عندما أصل
مع كبير آخر، فهو لي.

94
00:10:00,382 --> 00:10:02,732
من أين لك الـ500؟
في المقام الأول؟

95
00:10:05,039 --> 00:10:09,347
حسنًا، لقد كنت كذلك
التمسك بشيكات راتبي.

96
00:10:09,434 --> 00:10:11,393
خمسون دولاراً في الشهر.

97
00:10:11,480 --> 00:10:13,221
وكنت أعتقد
لن أوافق؟

98
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
نعم بطريقة ما.

99
00:10:23,100 --> 00:10:25,015
هل هي حقاً لنا يا أبي؟

100
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
- نعم!
- وهي خضراء.

101
00:10:26,843 --> 00:10:29,237
نعم. أخبرها
قصة والدك.

102
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
أخبرني.

103
00:10:30,891 --> 00:10:34,068
حسنا، البومة
والهرة

104
00:10:34,155 --> 00:10:35,591
ذهب إلى البحر

105
00:10:35,678 --> 00:10:38,812
في جميلة،
قارب البازلاء الخضراء.

106
00:10:38,899 --> 00:10:42,119
أخذوا بعض العسل
والكثير من المال

107
00:10:42,206 --> 00:10:44,731
ملفوفة
في ورقة خمسة جنيهات.

108
00:10:44,818 --> 00:10:47,951
هل والدك
حقا الحديث بهذا المضحك؟

109
00:10:48,038 --> 00:10:51,085
مضحك تقريبا
كما يتحدث والدك.

110
00:10:51,172 --> 00:10:53,565
والدي لا يتحدث مضحكا.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,698
مم، أنت معتاد عليه.

112
00:10:55,785 --> 00:10:57,657
- سأذهب للعب.
- على ما يرام.

113
00:11:04,838 --> 00:11:07,841
- الرأس المربع.
- لوب سلاف.

114
00:11:12,367 --> 00:11:14,630
- عسل.
- همم؟

115
00:11:14,717 --> 00:11:17,981
حبيبتي ماذا عن
الـ 1000 دولار الأخرى؟

116
00:11:18,068 --> 00:11:20,723
أوه، لا عرق.

117
00:11:20,810 --> 00:11:22,638
لقد فهمت كل شيء.

118
00:11:22,725 --> 00:11:24,205
في نهاية 30 يوما

119
00:11:24,292 --> 00:11:26,207
كنت سأعمل
في أوهير لمدة عام.

120
00:11:26,294 --> 00:11:28,905
- مم هم.
- سأحصل على قرض الراتب.

121
00:11:28,992 --> 00:11:30,907
لا شيء لذلك.

122
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
إذن، الآن لديك قارب
وأنا زوجة السمك، أليس كذلك؟

123
00:11:33,257 --> 00:11:35,129
- نعم.
- همم.

124
00:11:35,216 --> 00:11:36,696
أوه، كاثي.

125
00:11:37,653 --> 00:11:38,698
كاثي!

126
00:11:39,655 --> 00:11:40,961
تعال.

127
00:11:43,050 --> 00:11:45,705
عندما كنت طفلاً، في تريستا

128
00:11:45,792 --> 00:11:48,664
اعتدت أن أخرج على متن القوارب
وأنا أحب ذلك.

129
00:11:54,191 --> 00:11:56,977
أريد أن أذهب إلى هناك
ومشاهدة الأرض تختفي.

130
00:11:57,064 --> 00:11:59,806
كن حرا
وعندما أعود إلى المنزل

131
00:11:59,893 --> 00:12:02,156
مع عودة الأرض لي

132
00:12:02,243 --> 00:12:03,374
سأكون نظيفا.

133
00:12:03,461 --> 00:12:04,898
ثم يمكننا الخروج
من ذلك المكب

134
00:12:04,985 --> 00:12:06,464
والحصول على مكان جديد.

135
00:12:06,551 --> 00:12:08,336
تحاول ترويض لي؟

136
00:12:08,423 --> 00:12:09,641
أنت؟

137
00:12:09,729 --> 00:12:13,558
يا رجل، أنا بحاجة إلى كرسي
وسوط طويل.

138
00:12:13,645 --> 00:12:15,604
أوه، أريدك كما أنت.

139
00:12:16,910 --> 00:12:19,651
- بري!
- أوه!

140
00:12:22,829 --> 00:12:23,743
نعم.

141
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
عيون الدمية قريبة
عندما تستلقي.

142
00:12:28,704 --> 00:12:30,924
أوه، الدمية
ألعب لعبة معك.

143
00:12:31,011 --> 00:12:32,664
هل ستلعب معي لعبة؟

144
00:12:32,752 --> 00:12:33,709
بالتأكيد.

145
00:12:34,710 --> 00:12:36,625
عليك أن تغمض عينيك.

146
00:12:36,712 --> 00:12:39,454
لا، عليك أن تفعل ذلك
أغلقهم بالنسبة لي.

147
00:12:46,853 --> 00:12:48,637
"الرصاصة."
على اليمين تم أخذها"

148
00:12:48,724 --> 00:12:50,944
من جسد ليزا وينج.

149
00:12:51,031 --> 00:12:53,816
سميث اند ويسون عيار 38.

150
00:12:53,903 --> 00:12:56,906
تم إطلاق الرصاصتين
من نفس البندقية.

151
00:12:56,993 --> 00:13:01,041
الرصاصة على اليسار
تم تقديمه في سبتمبر 1956

152
00:13:01,128 --> 00:13:03,086
مأخوذة من الشخص،
مايكل فيدو.

153
00:13:03,173 --> 00:13:04,174
هذا كل ما في الأمر.

154
00:13:04,914 --> 00:13:05,959
أنت؟

155
00:13:08,222 --> 00:13:12,139
الآن، أنت تعرف
لماذا أنا منزعج من إيدي بيداك.

156
00:13:12,226 --> 00:13:14,837
- مفتش.
- همم؟

157
00:13:14,924 --> 00:13:16,273
شكرًا لك.

158
00:13:19,668 --> 00:13:21,278
ذهب إلى رصيف الصيادين

159
00:13:21,365 --> 00:13:24,499
ووضع 500 دولار
الدفعة الأولى على متن القارب.

160
00:13:24,586 --> 00:13:26,022
وهو في طريقه إلى منزله الآن.

161
00:13:26,109 --> 00:13:28,503
- سأقوم بإحضاره--
- لا، ليس بعد.

162
00:13:28,590 --> 00:13:30,897
انه لن يذهب إلى أي مكان.

163
00:13:30,984 --> 00:13:33,595
سأدعه يحصل
ليلة نوم سعيدة أولاً.

164
00:13:33,682 --> 00:13:34,683
مايك، أنا لا أفهم.

165
00:13:34,770 --> 00:13:36,337
إذا وضع بيداك تلك البزاقة بداخلك

166
00:13:36,424 --> 00:13:38,861
فلماذا لا هو
هل تفعل الوقت الآن؟

167
00:13:38,948 --> 00:13:40,863
حسناً، لقد كنت أحمقاً.

168
00:13:40,950 --> 00:13:42,952
لقد اتهمت في العمل
دون مساعدة

169
00:13:43,039 --> 00:13:45,607
وضبطت
الحق في قنبلة الغاز المسيل للدموع

170
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
من القبو.

171
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
شقيق إيدي
وبقية الغوغاء

172
00:13:49,350 --> 00:13:50,917
كانوا ينهبون المكان

173
00:13:52,135 --> 00:13:54,268
كان إيدي على الباب.

174
00:13:55,791 --> 00:13:59,186
وأطلق النار علي في القناة الهضمية.

175
00:13:59,273 --> 00:14:02,058
أنت لم تجب على سؤالي.

176
00:14:02,145 --> 00:14:04,408
بعد أن حصلت عليه،
لم يبق لي سوى ما يكفي في داخلي

177
00:14:04,495 --> 00:14:07,150
للوصول إلى ما يصل
واسحب قناع الغاز الخاص به إلى الأسفل.

178
00:14:07,237 --> 00:14:09,196
كل ما رأيته هو عينيه.

179
00:14:10,719 --> 00:14:13,678
حكمت المحكمة بذلك
أدلة غير كافية.

180
00:14:15,115 --> 00:14:16,594
هل سبق لك أن تم إطلاق النار عليك

181
00:14:16,681 --> 00:14:19,510
في القناة الهضمية مع 38؟

182
00:14:19,597 --> 00:14:22,383
لا، ولكن كيف يمكنك التأكد
كان بيداك؟

183
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
أتذكر عينيه.

184
00:15:17,090 --> 00:15:18,004
شرطة؟

185
00:15:19,570 --> 00:15:21,181
رجال الشرطة لا يقودون الإمبراطوريين.

186
00:15:22,051 --> 00:15:22,965
مهلا، إدي!

187
00:15:23,923 --> 00:15:25,837
يريد التحدث معك.

188
00:15:45,945 --> 00:15:46,902
مواء.

189
00:16:21,589 --> 00:16:24,200
كريس، أريدك
لمقابلة أخي، والتر.

190
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
ماذا يريد أخيك؟

191
00:16:35,124 --> 00:16:36,473
لا أعرف.

192
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
سارجاتاناس..

193
00:16:39,694 --> 00:16:42,610
…ألا يمكنك المحاولة
التصرف قليلا الإنسان؟

194
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
لن ألاحق أخيك أبدًا.

195
00:16:46,266 --> 00:16:48,137
ولكن ما زلت رئيسه
لهذه الشركة

196
00:16:48,224 --> 00:16:50,487
تذكر ذلك، هاه؟

197
00:16:50,574 --> 00:16:52,533
أنت تكسر الإفراج المشروط
مجرد وجوده هنا.

198
00:16:52,620 --> 00:16:53,751
أريدك أن تبقى بعيدا عن ذلك.

199
00:16:53,838 --> 00:16:54,970
أريدهم أن يخرجوا.

200
00:16:55,057 --> 00:16:58,408
عليك البقاء بعيدا عن ذلك،
مهما حدث.

201
00:16:58,495 --> 00:17:01,629
بالتأكيد، أحب ممارسة الألعاب
مع الفتيات الصغيرات.

202
00:17:01,716 --> 00:17:04,849
هل تلعب لعبة
معي في وقت ما؟

203
00:17:04,936 --> 00:17:07,504
كاثي؟ إنه وقت نومك.

204
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
كريس.

205
00:17:09,115 --> 00:17:11,987
لقد حصلت على قبلة ليلة سعيدة
للعم والتر، كاثي؟

206
00:17:12,074 --> 00:17:14,511
- أوه.
- هيا يا عزيزي.

207
00:17:14,598 --> 00:17:17,906
إقرأي لي يا أمي كل شيء
القارب الجميل ذو اللون الأخضر البازلاء.

208
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
العم والتر وأنا
وأمي وأبي

209
00:17:20,343 --> 00:17:22,693
سوف نأخذ بعض العسل
والكثير من المال

210
00:17:22,780 --> 00:17:25,305
وتنطلق في جميلة
قارب البازلاء الخضراء.

211
00:17:25,392 --> 00:17:27,307
أوه، برافو، كاثي.

212
00:17:27,394 --> 00:17:28,612
ليلة سعيدة، فتاة صغيرة.

213
00:17:28,699 --> 00:17:30,353
برافو. طاب مساؤك.

214
00:17:30,440 --> 00:17:31,354
إيدي.

215
00:17:32,921 --> 00:17:35,228
أنت بحاجة لذلك
أن تأتي إلى منزلي؟

216
00:17:39,014 --> 00:17:42,191
اه...كنت تفعل
أفضل من هذا

217
00:17:42,278 --> 00:17:44,150
عندما كنا معًا يا إيدي.

218
00:17:45,020 --> 00:17:47,022
كان هذا هو الأفضل.

219
00:17:47,892 --> 00:17:48,893
الأفضل.

220
00:17:48,980 --> 00:17:50,373
لماذا أنت هنا؟

221
00:17:53,898 --> 00:17:55,770
اه أين تعملين
هذه الأيام، هاه؟

222
00:17:55,857 --> 00:17:57,554
أنا على ما يرام.

223
00:17:57,641 --> 00:17:59,382
أوه، نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

224
00:17:59,469 --> 00:18:01,254
حسنًا يا والتر.

225
00:18:01,341 --> 00:18:03,386
أنا مقتنع.
أنت لقطة كبيرة.

226
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
الآن، لا تدق عليه، إدي.

227
00:18:04,822 --> 00:18:07,042
تعتقد
قيادة الشاحنة أفضل؟

228
00:18:07,129 --> 00:18:08,217
كيف عرفت ذلك؟

229
00:18:08,304 --> 00:18:10,089
وكأنني أعرف أين تعيش.

230
00:18:11,264 --> 00:18:13,179
إيدي..

231
00:18:13,266 --> 00:18:16,182
...الآن، من المفترض أن الأخوة
لمساعدة بعضهم البعض.

232
00:18:16,269 --> 00:18:17,618
نحن متعادلان يا والتر.

233
00:18:17,705 --> 00:18:20,447
لقد دفعت لك. لقد دفعت للدولة.
ما يقرب من عامين.

234
00:18:20,534 --> 00:18:22,362
إذًا، من أنا يا سيد الجريمة؟

235
00:18:22,449 --> 00:18:24,668
تعتقد أنني أتيت إلى هنا
لعمل موجات؟

236
00:18:26,670 --> 00:18:30,196
أنا لا أحب أن أرى
عليك أن تعيش مثل هذا.

237
00:18:30,283 --> 00:18:31,545
إيدي، هناك الكثير من المال
في هذا العالم.

238
00:18:31,632 --> 00:18:33,286
هناك الكثير من المال.

239
00:18:33,373 --> 00:18:35,505
وهناك الكثير
طرق مختلفة للحصول عليه.

240
00:18:36,506 --> 00:18:37,681
سرقة؟

241
00:18:39,118 --> 00:18:41,381
نعم سرقة.

242
00:18:41,468 --> 00:18:44,297
ولكن الجميع في هذا كله
العالم النتن هو لص.

243
00:18:44,384 --> 00:18:48,605
الرئيس، الكاهن،
الجمهور كله!

244
00:18:48,692 --> 00:18:52,305
إيدي، أنت تعرف الشيء الوحيد
لدينا قواسم مشتركة

245
00:18:52,392 --> 00:18:55,351
مع الملوك والأسود
من العالم كله؟

246
00:18:56,700 --> 00:18:58,137
نحن جميعا لصوص.

247
00:18:58,224 --> 00:19:02,358
أنا متقاعد، والتر. ينظف.

248
00:19:02,445 --> 00:19:04,969
أعتقد أن البقاء على هذا النحو.

249
00:19:05,056 --> 00:19:06,841
إيدي كم عمره
هو البرعم الصغير؟

250
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
اسكت!

251
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
"فقط حتى --"

252
00:19:09,235 --> 00:19:10,845
"قلت لك أن تصمت!"

253
00:19:12,063 --> 00:19:14,849
حسنًا يا والتر. الخروج معها.

254
00:19:14,936 --> 00:19:17,112
وننسى مهمة الثلج.

255
00:19:17,199 --> 00:19:20,071
- لدي عرض.
- "افعلها."

256
00:19:23,466 --> 00:19:24,424
أنت تمزح.

257
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
رقم إل فيرو، الحقيقة.

258
00:19:26,382 --> 00:19:28,341
مقدما 50.000 دولار.

259
00:19:29,603 --> 00:19:30,691
'لماذا؟'

260
00:19:30,778 --> 00:19:32,171
"أنت تريدني."
للقفز من العالم؟

261
00:19:32,258 --> 00:19:33,607
أوه، لا، لا، إيدي.

262
00:19:33,694 --> 00:19:35,783
عمل ليلة واحدة، هذا كل شيء.
ليلة واحدة!

263
00:19:35,870 --> 00:19:39,221
مع هذا النوع من الخبز
يمكنك شراء عشرة مدافع خارقة.

264
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
أوه، أريد إيدي.

265
00:19:42,268 --> 00:19:45,358
حسنًا، لقد قدمت العرض.

266
00:19:45,445 --> 00:19:46,837
جوابي هو لا.

267
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
"الآن، يمكنك المغادرة."

268
00:19:52,713 --> 00:19:56,934
حسنًا ، ما هو نوع الوقاحة
هذا في منزل أخي؟

269
00:19:57,021 --> 00:19:58,501
هل أحضرتك إلى هذا البلد؟

270
00:19:58,588 --> 00:20:00,416
لم يتم طرح أي أسئلة
عندما ماتت ماما؟

271
00:20:03,245 --> 00:20:05,639
الاخوة لا يتوقفون أبدا
الاخوة المستحقين!

272
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
اخرج من منزلي.

273
00:20:09,773 --> 00:20:10,861
اخرج!

274
00:20:15,301 --> 00:20:16,911
اوه حسناً.

275
00:20:23,961 --> 00:20:25,572
لم أعتقد أنني سأعيش
لرؤية اليوم.

276
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
لقد عشت ذلك.

277
00:20:42,676 --> 00:20:44,504
أنا بحاجة لك، إدي.

278
00:20:44,591 --> 00:20:46,506
أنا لا أحتاجك.

279
00:21:07,266 --> 00:21:08,615
سمعت؟

280
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
سمعت.

281
00:21:30,114 --> 00:21:31,290
دعنا نذهب.

282
00:21:46,609 --> 00:21:48,916
قل، إيدي، إذا كان لديك
بيضة مسلوقة في غداءك

283
00:21:49,003 --> 00:21:51,310
سأقايضها ببعض الكرفس
مع الجبن فيه.

284
00:21:51,397 --> 00:21:53,137
- حصلت على تجويف.
- نعم؟

285
00:22:00,362 --> 00:22:01,320
تجميد.

286
00:22:04,279 --> 00:22:05,628
اضغط عليه.

287
00:22:09,328 --> 00:22:10,416
إنه نظيف.

288
00:22:10,503 --> 00:22:13,070
حسنًا، بيداك،
اركب السيارة.

289
00:22:13,157 --> 00:22:15,334
- أنت الرجل رئيسه؟
- نعم.

290
00:22:22,732 --> 00:22:24,995
جاك، اتصل بزوجتي.

291
00:22:25,082 --> 00:22:27,433
فقط قل كلمة واحدة. فيدو.

292
00:22:30,566 --> 00:22:32,786
طيب اكسرها
يا رفاق، هيا.

293
00:22:39,706 --> 00:22:41,055
هيا، دعنا نذهب.

294
00:22:52,371 --> 00:22:55,374
توقف عن الحديث عن الجوفاء،
بيداك.

295
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
- تحدث غرينغو.
- على ما يرام.

296
00:22:59,116 --> 00:23:01,858
كيف يمكنك تبرير هذا؟

297
00:23:01,945 --> 00:23:05,558
التخطيط لخسارة لي
وظيفة أخرى، هل هذا هو؟

298
00:23:05,645 --> 00:23:10,301
لا، لا، هذه المرة
انها مختلفة.

299
00:23:10,389 --> 00:23:13,435
هذه المرة سأقوم بدفعك
في غرفة الغاز.

300
00:24:06,706 --> 00:24:09,839
سوف نتغلب..

301
00:24:25,681 --> 00:24:27,030
الخلية رقم واحد.

302
00:24:42,045 --> 00:24:43,264
مهلا، لوك!

303
00:24:43,351 --> 00:24:46,267
إيدي، عزيزي.
ماذا يحدث يا رجل؟

304
00:24:46,354 --> 00:24:48,878
آخر مرة رأيتك فيها،
كنت تلعب كرة السلة

305
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
في فريق سان كوينتن، أليس كذلك؟

306
00:24:50,663 --> 00:24:54,188
لقد كنت نظيفاً.
منذ متى وأنت خارج؟

307
00:24:54,275 --> 00:24:55,668
أربعة أشهر،
بالكاد ما يكفي من الوقت

308
00:24:55,755 --> 00:24:57,321
للحصول على درجة جيدة،
أنت تعرف.

309
00:24:57,408 --> 00:24:59,889
- هل تحمل أي المستقيمة؟
- نعم.

310
00:24:59,976 --> 00:25:02,544
لقد أحرقوني
لبلدي متعرج

311
00:25:02,631 --> 00:25:04,459
عند البوابة.

312
00:25:07,593 --> 00:25:10,247
شكرا يا عزيزي، شكرا.

313
00:25:10,334 --> 00:25:14,730
مم...إنه حقًا مستقيم.

314
00:25:14,817 --> 00:25:17,080
- لماذا حصلوا عليك؟
- اه..

315
00:25:18,691 --> 00:25:22,390
الصدأ الزائف. عقد لمدة 48 ساعة.

316
00:25:23,913 --> 00:25:26,089
أليست هذه تهمة باروكة؟

317
00:25:26,176 --> 00:25:29,702
- نعم.
- يا رفاق في رقم واحد.

318
00:25:29,789 --> 00:25:31,834
- هل لديك أي أعقاب؟
- لا!

319
00:25:31,921 --> 00:25:34,533
- "ماذا عن شريك حياتك؟"
- ليس لديه شيء يا رجل.

320
00:25:39,407 --> 00:25:42,802
أسمع أن القتلة
إرم في الليل.

321
00:25:47,502 --> 00:25:49,417
هل هذا صحيح يا لوك؟

322
00:25:49,504 --> 00:25:51,114
لا أعرف يا سيد فيدو.

323
00:25:52,463 --> 00:25:54,422
أخبرني عن فوطتك يا لوك.

324
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
إنها مجرد وسادة.

325
00:25:57,425 --> 00:25:58,774
هل كنت هناك الليلة الماضية؟

326
00:25:58,861 --> 00:26:02,169
- نعم.
- وماذا عن هذه الفتاة؟

327
00:26:02,256 --> 00:26:03,344
هل هي متورطة معك؟

328
00:26:03,431 --> 00:26:04,954
لا، لقد كانت مثل الرعشة.

329
00:26:05,041 --> 00:26:06,956
مثل، لقد علقت للتو
الكثير، كما تعلمون.

330
00:26:07,043 --> 00:26:09,872
همم. هل صرخت؟

331
00:26:09,959 --> 00:26:11,352
حسنًا، إنه على الورق،
كان الرعشة مكمما.

332
00:26:11,439 --> 00:26:12,527
"كيف يمكنها الصراخ؟"

333
00:26:12,614 --> 00:26:13,876
كيف عرفت أنها كانت مكممة؟

334
00:26:13,963 --> 00:26:15,356
رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

335
00:26:20,579 --> 00:26:23,016
أنت كاذب.

336
00:26:23,103 --> 00:26:25,758
أنت كاذب مريض.

337
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
مكانك،
معرض الرماية.

338
00:26:30,240 --> 00:26:32,460
أوه، إذا كانوا يريدون إطلاق النار قليلا..

339
00:26:32,547 --> 00:26:34,680
...هذه حقيبتهم،
ليس لي. أنا نظيف.

340
00:26:35,594 --> 00:26:37,160
تحقق من خطوطي.

341
00:26:37,247 --> 00:26:40,207
فقط بوو ، العشب ، العصير ،
مستقيم.. هل تعلم؟

342
00:26:40,294 --> 00:26:42,601
وماذا عن ساقيك؟

343
00:26:42,688 --> 00:26:44,124
حسنا، ماذا عنهم؟

344
00:26:44,211 --> 00:26:47,475
لقد حصلوا على ضربات
ودبابيسك تبدو بطاقات IBN.

345
00:26:49,172 --> 00:26:51,697
ليس لديك الوريد
في الإطار الخاص بك.

346
00:26:51,784 --> 00:26:53,786
وهذا خط جميل،
السيد فيدو.

347
00:26:55,222 --> 00:26:56,484
فهل أنا مؤهل إذن؟

348
00:26:56,571 --> 00:26:57,920
اه، نعم، أنت تفعل.

349
00:26:59,879 --> 00:27:02,621
الآن، أخبرني عن
النساء في وسادتك.

350
00:27:02,708 --> 00:27:06,755
اه ، نشل الكشكشة في وسادتي ،
هذا لا يجعلني مسؤولاً.

351
00:27:06,842 --> 00:27:08,235
أنا أدفع الإيجار مقدما.

352
00:27:08,322 --> 00:27:09,758
ماذا تفعل السدود، اه

353
00:27:09,845 --> 00:27:12,021
هذه حقيبتهم، وليست حقيبتي.

354
00:27:12,108 --> 00:27:14,241
ماتت فتاة في معرض الصور الخاص بك
الليلة الماضية.

355
00:27:14,328 --> 00:27:16,635
كانت مقيدة ومكممة
وتجاوز.

356
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
الآن، أقول أنك المسؤول.

357
00:27:18,158 --> 00:27:19,507
ماذا تقول؟

358
00:27:19,594 --> 00:27:22,075
هذه هي الحياة يا سيد. فيدو.

359
00:27:22,162 --> 00:27:23,772
وأنت القاتل يا لوك..

360
00:27:25,165 --> 00:27:26,557
"... بقصد!"

361
00:27:29,560 --> 00:27:31,171
هيا، أخرجه من هنا.

362
00:27:31,258 --> 00:27:33,347
قد يلغون
العقوبة القصوى، السيد فيدو.

363
00:27:33,434 --> 00:27:35,392
الكثير من القطط الثقيلة
نعمل على ذلك، هل تعلم؟

364
00:27:36,437 --> 00:27:37,438
خارج.

365
00:27:37,525 --> 00:27:38,874
ويعمل جاك بار على ذلك أيضًا.

366
00:27:38,961 --> 00:27:40,615
"أخرجه."

367
00:27:55,543 --> 00:27:58,851
كم من الوقت كنت تعمل
في أوهير، بيداك؟

368
00:27:58,938 --> 00:28:01,592
عشرة أشهر،
منذ آخر صدأ لي

369
00:28:01,680 --> 00:28:03,638
عندما كان لديك حديث
مع رئيسي الآخر.

370
00:28:05,596 --> 00:28:07,207
هل كان ذلك اتهاماً يا (إيدي)؟

371
00:28:07,294 --> 00:28:09,557
لا، الحقيقة فقط.

372
00:28:11,559 --> 00:28:14,257
حسنا، هذا هو استراحة صعبة، هاه؟

373
00:28:15,041 --> 00:28:16,085
نعم.

374
00:28:20,524 --> 00:28:23,527
متى كانت آخر مرة
هل رأيت أخيك، إيدي؟

375
00:28:26,356 --> 00:28:27,314
همم؟

376
00:28:29,142 --> 00:28:31,448
منذ حوالي خمس سنوات.

377
00:28:31,535 --> 00:28:36,192
ماذا عن، اه،
كليفلاند شونشتاين؟

378
00:28:36,279 --> 00:28:38,238
جيمس آرثر سارجاتاناس؟

379
00:28:40,936 --> 00:28:44,070
نفس الشيء. حوالي خمس سنوات.

380
00:28:44,157 --> 00:28:46,333
الذي كان معك خلال
أن البقالة عصا متابعة؟

381
00:28:48,552 --> 00:28:49,728
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

382
00:28:49,815 --> 00:28:50,816
لم تكن؟

383
00:28:52,774 --> 00:28:56,865
رجلان عالقان
محل بقالة وينج.

384
00:28:56,952 --> 00:29:00,086
واحد منهم كان يرتدي
معطف من جلد الغنم.

385
00:29:00,173 --> 00:29:03,132
الموصوفة بأنها
ستة أقدام ومظلمة

386
00:29:03,219 --> 00:29:05,700
وكان اسمه إيدي. أنت.

387
00:29:05,787 --> 00:29:07,876
وأطلقت النار
وقتل امرأة.

388
00:29:07,963 --> 00:29:10,226
- إنه إطار!
- أنت مسمر، طفل!

389
00:29:10,313 --> 00:29:12,098
إنه إطار!

390
00:29:14,665 --> 00:29:16,319
لدينا إصبع.

391
00:29:16,406 --> 00:29:18,017
"الشخص الذي فاتك."

392
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
المضي قدما، تشارلي.

393
00:29:30,856 --> 00:29:32,640
حسنا، هل حصلت
نظرة جيدة له؟

394
00:29:32,727 --> 00:29:35,730
- بالتأكيد، حسنا.
- جيد.

395
00:29:35,817 --> 00:29:37,166
الآن، أي رجل كان؟

396
00:29:37,253 --> 00:29:38,472
لا.

397
00:29:40,169 --> 00:29:41,257
ماذا تقصد بـ "لا"؟

398
00:29:41,344 --> 00:29:42,389
لا.

399
00:29:44,478 --> 00:29:46,132
هل تقصد أن الرجل ليس هناك؟

400
00:29:46,219 --> 00:29:48,134
لا، ليس هناك.

401
00:29:48,221 --> 00:29:50,092
حسنًا، أنظر إليهم.
نلقي نظرة أخرى.

402
00:29:55,445 --> 00:29:57,012
الرجل ليس هؤلاء.

403
00:29:58,361 --> 00:30:00,494
اه، الرجل رقم أربعة.

404
00:30:01,451 --> 00:30:02,452
خطوة إلى الأمام!

405
00:30:04,585 --> 00:30:06,021
أنظر إليه.

406
00:30:06,108 --> 00:30:07,849
- هيا، انظر إليه.
- هذا يكفي، فيدو.

407
00:30:07,936 --> 00:30:10,025
رجل اسمه إيدي

408
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
يقود سيارة موديل A فورد

409
00:30:12,245 --> 00:30:14,464
كان يرتدي
معطف من جلد الغنم.

410
00:30:14,551 --> 00:30:17,424
هل ستجلس هناك وتقول
لي أن هذا ليس الرجل--

411
00:30:17,511 --> 00:30:20,731
رأيت الرجل الذي
قتلت زوجتي وليس هو.

412
00:30:22,559 --> 00:30:23,822
لقد نجحت.

413
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
"ابتعد."

414
00:30:26,694 --> 00:30:27,782
بيداك!

415
00:30:30,524 --> 00:30:32,047
خارج الخط!

416
00:30:32,134 --> 00:30:33,396
شاهدك لم يكن له أي مكان.

417
00:30:33,483 --> 00:30:34,441
ما الذي يعقدني الآن؟

418
00:30:34,528 --> 00:30:35,964
ضابط الاعتقال الخاص بك

419
00:30:36,051 --> 00:30:38,053
سأمسك بك
48 ساعة كاملة.

420
00:30:38,140 --> 00:30:39,533
- إطلاق سراح السجين.
- كما له--

421
00:30:39,620 --> 00:30:42,188
قلت أطلقوا سراح السجين.
هذا أمر.

422
00:30:47,236 --> 00:30:48,498
أطلق سراحه.

423
00:30:51,719 --> 00:30:53,764
- لقد حذرتك، فيدو.
- لقد كنت على يقين من أن لدي--

424
00:30:53,852 --> 00:30:55,331
كنت متأكدا
في المرة الأخرى

425
00:30:55,418 --> 00:30:56,811
لقد طاردت بيداك،
كنت متأكدا.

426
00:30:56,898 --> 00:30:58,813
لا تدع من أي وقت مضى
يحدث هذا مرة أخرى.

427
00:31:02,643 --> 00:31:03,992
نعم يا سيدي.

428
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
ماذا تفكر؟

429
00:31:17,745 --> 00:31:19,660
أنت، أنا..

430
00:31:21,401 --> 00:31:23,142
…الكثير من الأشياء.

431
00:31:24,491 --> 00:31:26,536
كما تعلمون، في المكسيك

432
00:31:26,623 --> 00:31:29,148
يسمحون للزوجات
لزيارة رجالهم في السجن.

433
00:31:29,235 --> 00:31:31,063
سجن.

434
00:31:31,150 --> 00:31:33,021
إنه عالم آخر.

435
00:31:34,980 --> 00:31:37,373
عالم كدت أن أنساه.

436
00:31:42,074 --> 00:31:44,815
حاول فيدو الإيقاع بي.

437
00:31:44,903 --> 00:31:47,644
لقد كانت وظيفة جحيمية.

438
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
يكاد يكون مثاليا.

439
00:31:49,864 --> 00:31:52,780
الشاهد، كل شيء.

440
00:31:55,435 --> 00:31:57,393
هيا،
لا تكن قاتما جدا.

441
00:31:57,480 --> 00:31:59,569
لذا، أوهير
لن يعيدك.

442
00:31:59,656 --> 00:32:01,006
يمكنك الحصول على وظيفة أخرى، يا عزيزي.

443
00:32:01,093 --> 00:32:04,357
نعم وآخر
وآخر

444
00:32:04,444 --> 00:32:06,489
وسوف يأتي فيدو
وضرب كل واحد.

445
00:32:06,576 --> 00:32:08,535
تماما كما هو الحال دائما.

446
00:32:12,147 --> 00:32:14,410
- ربما لو حصلت على وظيفة--
- لا.

447
00:32:14,497 --> 00:32:16,717
ولكن، إذا لم تفعل ذلك
ابدأ العمل فوراً..

448
00:32:16,804 --> 00:32:18,066
سأحصل على المال.

449
00:32:18,153 --> 00:32:20,547
إنها وظيفتي، وليست وظيفتك.

450
00:32:23,376 --> 00:32:26,205
لا تفعل ذلك. فقط توقف عن ذلك.

451
00:32:30,905 --> 00:32:32,820
مثلي؟

452
00:32:32,907 --> 00:32:34,561
أكرهك.

453
00:32:34,648 --> 00:32:36,302
أنا أكرهك أيضا.

454
00:32:41,089 --> 00:32:42,612
"ماما."

455
00:32:42,699 --> 00:32:44,440
ما هذا يا عزيزتي؟

456
00:32:44,527 --> 00:32:47,487
'أريد مشروبًا
من الماء من فضلك».

457
00:32:50,881 --> 00:32:52,666
فتاتك الصغيرة
يريد الماء.

458
00:32:52,753 --> 00:32:56,583
- من الأفضل أن أحضر لها بعضًا.
- آه، نعم، من الأفضل لك.

459
00:33:01,327 --> 00:33:03,720
- سأعود حالا.
- أوه نعم.

460
00:33:22,739 --> 00:33:24,654
أبي، أنا لا أحبك
الذهاب لصيد الأسماك.

461
00:33:24,741 --> 00:33:26,308
أبي، أفتقدك.

462
00:33:26,395 --> 00:33:27,831
مم، لقد اشتقت له أيضا.

463
00:33:53,640 --> 00:33:55,033
في دقيقة واحدة.

464
00:33:57,209 --> 00:33:59,167
هل تعتقد أن كاثي نائمة؟

465
00:34:01,300 --> 00:34:03,171
تريد سيجارة؟

466
00:34:06,044 --> 00:34:08,437
أنت تعرف ما أريد.

467
00:34:08,524 --> 00:34:11,092
مم-هممم.
كاثي لا تزال مستيقظة.

468
00:34:29,241 --> 00:34:31,112
ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه.

469
00:34:32,853 --> 00:34:36,944
لوك، مرة أخرى في السجن.

470
00:34:37,031 --> 00:34:39,251
ماذا عنه؟

471
00:34:39,338 --> 00:34:41,731
يمكن أن أكون على حق
أين هو الآن

472
00:34:42,732 --> 00:34:44,604
ينتظر في زنزانة.

473
00:34:45,909 --> 00:34:48,303
في انتظار قدوم فيدو
واحصل علي

474
00:34:48,390 --> 00:34:50,349
ليدفعني
في غرفة الغاز.

475
00:34:53,047 --> 00:34:55,397
لقد كنت مثل لوك ذات مرة..

476
00:34:58,879 --> 00:35:01,795
... قبل أن ألتقي بك.

477
00:35:01,882 --> 00:35:03,536
هل أنت سعيد لأنك قابلتني؟

478
00:36:01,768 --> 00:36:04,858
آنسة هامبتون، هل يمكنك تغليف الهدايا؟
تلك الصناديق المعالجة؟

479
00:36:04,945 --> 00:36:06,816
سأقوم بإخراج البطاقات بنفسي

480
00:36:10,124 --> 00:36:13,040
- من هو الرجل الذي ينتظر؟
- بيداك.

481
00:36:13,127 --> 00:36:15,085
جاء إلينا
في اتحاد صانعي فرشاة الرسم

482
00:36:15,173 --> 00:36:16,652
منذ حوالي عام.

483
00:36:16,739 --> 00:36:18,045
أهلاً.

484
00:36:18,132 --> 00:36:19,960
"أوهير لا يريد عودته."

485
00:36:20,047 --> 00:36:22,180
"كل هذه تأتي."
تحت خصومات الهدايا البالغة 25 دولارًا.

486
00:36:22,267 --> 00:36:24,573
- عظيم، أليس كذلك؟
- نعم.

487
00:36:24,660 --> 00:36:26,053
لقد حصل على سجل.

488
00:36:26,140 --> 00:36:27,620
أوه، انه ليس المستعبدين بعد ذلك، هاه؟

489
00:36:27,707 --> 00:36:30,275
لا، كل ما لدينا الآن
للرجال المستعبدين فقط.

490
00:36:30,362 --> 00:36:32,233
كما تعلمون، كم هو ضيق
الأمور الآن.

491
00:36:32,320 --> 00:36:33,626
السيناتور فوكس ليس صيادًا.

492
00:36:33,713 --> 00:36:36,194
يجب أن أجد
شيء آخر بالنسبة له.

493
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
هذا صعب جدًا يا جورج.

494
00:36:38,239 --> 00:36:40,894
لدينا رجال بعمر أربع وخمس سنوات
خارج العمل.

495
00:36:40,981 --> 00:36:43,853
تحدث معه، خفف الأمر،
أنت تعرف الروتين.

496
00:36:45,290 --> 00:36:46,639
نعم.

497
00:36:48,815 --> 00:36:50,164
ادخل يا إيدي.

498
00:36:51,252 --> 00:36:52,601
هنا.

499
00:36:57,954 --> 00:37:00,566
مرحبًا إيدي. ما الجديد؟

500
00:37:00,653 --> 00:37:01,915
ليس كثيراً.

501
00:37:03,656 --> 00:37:05,962
أنا أبحث عن بعض العمل.
هل يمكنك مساعدتي؟

502
00:37:06,049 --> 00:37:07,703
لا أستطيع استخدام رجل آخر.

503
00:37:07,790 --> 00:37:09,139
هل حاولت
أي من القوارب الكبيرة؟

504
00:37:09,227 --> 00:37:12,404
نعم. لديهم طواقم كاملة.

505
00:37:12,491 --> 00:37:14,101
نعم، نحن جميعا في الحصول على
على متن قارب كبير

506
00:37:14,188 --> 00:37:16,321
وجود صغيرة خاصة بك.

507
00:37:19,367 --> 00:37:20,412
سأنتهي خلال دقيقة واحدة،
عصا حولها

508
00:37:20,499 --> 00:37:22,152
وسوف أتناول البيرة.

509
00:37:22,240 --> 00:37:24,111
ًلا شكرا.
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

510
00:37:24,198 --> 00:37:26,374
زوجتي تبدأ العمل الليلة.

511
00:37:40,301 --> 00:37:43,130
أنا آسف لا بد لي من المغادرة
الأطباق يا عزيزتي.

512
00:37:43,217 --> 00:37:44,697
إيدي.

513
00:37:44,784 --> 00:37:45,741
لن يكون لفترة طويلة.

514
00:37:45,828 --> 00:37:47,700
أنت جميلة يا أمي.

515
00:37:51,094 --> 00:37:52,400
الآن، كوني فتاة صغيرة جيدة

516
00:37:52,487 --> 00:37:55,229
وأنت تأخذ رعاية جيدة
من والدك، حسنا؟

517
00:37:55,316 --> 00:37:57,927
أنت لم تذهب للعمل من قبل.

518
00:37:59,233 --> 00:38:01,148
الأمور مختلفة الآن.

519
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
إيدي؟

520
00:38:14,553 --> 00:38:15,684
يجب على  أن أذهب.

521
00:38:17,338 --> 00:38:18,470
ثم اذهب.

522
00:38:21,429 --> 00:38:23,779
لا تنسى أن تحصل على كاثي
في السرير00

523
00:38:41,014 --> 00:38:43,756
كم من الوقت
هل إجازتك يا أبي؟

524
00:38:43,843 --> 00:38:45,410
أنا لا أعرف لماذا؟

525
00:38:50,284 --> 00:38:52,286
- هل يمكنني المساعدة؟
- لا!

526
00:38:52,373 --> 00:38:53,940
أمي دائما تسمح لي بالمساعدة.

527
00:38:54,027 --> 00:38:57,030
لقد سمحت لي بالوقوف على الكرسي
ومسح الأطباق.

528
00:38:57,117 --> 00:38:59,032
أنا لست والدتك!

529
00:39:13,089 --> 00:39:14,439
أوه، هيا.

530
00:39:19,574 --> 00:39:21,184
الكثير من الأشياء الصغيرة
التي كانت

531
00:39:21,271 --> 00:39:22,795
ألقيت في وعاء الليلة.

532
00:39:22,882 --> 00:39:26,842
أستطيع أن أشمها. إنه ينتن
في عقلي، حدسي.

533
00:39:28,017 --> 00:39:29,715
هنا، انظر إلى هذا.

534
00:39:29,802 --> 00:39:31,978
تقرير من حكاية
ليلة مقتل الجناح.

535
00:39:32,065 --> 00:39:35,198
كان لدي سيارة سيدان إمبراطورية
توقف عند منزل بيداك.

536
00:39:36,939 --> 00:39:39,289
التقرير الأول من DMV
في سكرامنتو.

537
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
- تسجيل التسجيل الجديد.
- والتر بيداك.

538
00:39:42,467 --> 00:39:45,034
كذب إيدي بشأن عدم الرؤية
شقيقه.

539
00:39:45,121 --> 00:39:47,689
آه، كان هناك ثلاثة رجال
في تلك السيارة في تلك الليلة

540
00:39:47,776 --> 00:39:49,517
وسأراهنك بأي شيء
أن الثلاثة

541
00:39:49,604 --> 00:39:53,260
كان شونشتاين، سارجاتاناس،
والأخ والتر.

542
00:39:53,347 --> 00:39:54,914
مايك، إذا كان الملازم
عرف عن هذا

543
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
كان يفجر حشية.

544
00:39:56,698 --> 00:39:58,004
حسنا، هذا لا يعني
أي شيء الآن

545
00:39:58,091 --> 00:39:59,440
لكنها سوف
وسوف يكون الطعم.

546
00:40:00,789 --> 00:40:02,443
والتر وأولاده
لا تخدع

547
00:40:02,530 --> 00:40:04,314
مع أي ستيك اب قرش.

548
00:40:04,402 --> 00:40:07,056
'مايك، لن تتمكن من ذلك أبدًا
التعاون بين الإدارات"

549
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
على شيء مثل هذا.

550
00:40:08,841 --> 00:40:11,844
هل تعرف ماذا أود أن أفعل؟

551
00:40:11,931 --> 00:40:14,760
أود الحصول على
تلك المجموعة اللعينة بأكملها

552
00:40:14,847 --> 00:40:17,240
أدخلهم إلى غرفة،
واحدا تلو الآخر..

553
00:40:20,983 --> 00:40:22,158
فيدو؟

554
00:40:22,942 --> 00:40:24,117
دان.

555
00:40:57,019 --> 00:40:58,151
لم تتمكن من النوم؟

556
00:40:58,238 --> 00:41:00,719
إنها 30.

557
00:41:00,806 --> 00:41:04,462
الفتاة التي أعادتني إلى المنزل
أراد التوقف لتناول القهوة.

558
00:41:04,549 --> 00:41:06,289
لم أستطع أن أقول لها ألا تفعل ذلك،
هل أستطيع؟

559
00:41:06,376 --> 00:41:08,291
رقم لا أعتقد ذلك.

560
00:41:09,554 --> 00:41:11,947
أوه، إدي، من فضلك.

561
00:41:12,992 --> 00:41:14,341
لو سمحت.

562
00:41:14,428 --> 00:41:16,604
دعونا لا نتقاتل، حسنا؟

563
00:41:28,007 --> 00:41:29,443
أين خاتمك؟

564
00:41:29,530 --> 00:41:31,140
إنهم لا يريدون مني أن أرتديه.

565
00:41:31,227 --> 00:41:33,447
إنها للحصول على النصائح، انظر.

566
00:41:33,534 --> 00:41:35,362
انظر، لقد حصلت على 20 دولارًا الليلة.

567
00:41:36,276 --> 00:41:38,713
لدفع الهامبرغر؟

568
00:41:38,800 --> 00:41:40,672
حسنا، أنت لا تحب
المال؟

569
00:41:40,759 --> 00:41:43,022
ماذا عن الـ 1000 دولار؟
المستحقة على القارب؟

570
00:41:43,109 --> 00:41:44,937
والباقي 500 دولار
قد تخسر؟

571
00:41:45,024 --> 00:41:46,634
فجأة
كنت لا تحب المال؟

572
00:41:46,721 --> 00:41:48,375
أنت ستترك تلك الوظيفة.

573
00:41:48,462 --> 00:41:51,160
وتفعل ماذا؟

574
00:41:51,247 --> 00:41:54,250
الجلوس ومشاهدتك ساق
في جميع أنحاء المنزل؟

575
00:41:54,337 --> 00:41:55,904
حبيبتي ماذا يفترض بنا
لاستخدامها من أجل المال؟

576
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
سأحصل عليه!

577
00:41:57,776 --> 00:41:59,821
وعندما أفعل ذلك، سوف تستقيل
تلك الوظيفة الغبية.

578
00:41:59,908 --> 00:42:02,041
أنت ستبقى في المنزل
وارتداء الخاتم.

579
00:42:02,128 --> 00:42:04,173
- هل تفهم ذلك؟
- إيدي، كنت أحاول فقط--

580
00:42:04,260 --> 00:42:05,914
الآن اسمحوا لي أن أنام.

581
00:42:06,001 --> 00:42:09,788
يجب أن أستيقظ مبكرا من أجل كاثي
ولواجباتي المنزلية.

582
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
أنت تحاول المضي قدمًا
الكرسي الهزاز؟

583
00:42:33,551 --> 00:42:35,857
- مم؟
- البطالة!

584
00:42:35,944 --> 00:42:39,557
نعم، لقد كنت هنا
منذ الساعة 10 صباحا.

585
00:42:40,035 --> 00:42:40,993
مم.

586
00:42:43,996 --> 00:42:46,825
تعتقد أن لدينا مشاكل.
انظر إلى هذا الرجل المسكين.

587
00:42:46,912 --> 00:42:48,870
سوف يحصل على الكرسي

588
00:42:50,611 --> 00:42:52,308
"نعم، لقد قتل بعض النساء."

589
00:42:52,395 --> 00:42:54,006
"هل قرأت القصة؟"

590
00:42:55,137 --> 00:42:57,009
نعم، أتذكر ذلك على شاشة التلفزيون.

591
00:42:58,401 --> 00:43:00,186
سوف يحصل على الكرسي بالتأكيد

592
00:43:00,273 --> 00:43:01,927
لأنه وسيط.

593
00:43:02,014 --> 00:43:03,145
خاسر.

594
00:43:03,929 --> 00:43:05,800
"لا أحد."

595
00:43:05,887 --> 00:43:08,673
"إنهم رجال مثله."
وأنا وأنت.

596
00:43:08,760 --> 00:43:10,936
"نحصل على الكرسي."

597
00:43:11,023 --> 00:43:13,852
الآن يا شباب
من يدير اللعبة ..

598
00:43:13,939 --> 00:43:15,810
…يفعلون فقط
بضع سنوات.

599
00:43:17,682 --> 00:43:20,467
بيداك! إدوارد بيداك.

600
00:43:20,554 --> 00:43:22,425
- فريد، الغداء؟
- نعم.

601
00:43:23,775 --> 00:43:24,906
رون!

602
00:43:37,179 --> 00:43:39,529
آسف أن يكون
أبقيتك تنتظر.

603
00:43:39,617 --> 00:43:41,140
ثم لماذا فعلت ذلك
ابقني أنتظر؟

604
00:43:43,925 --> 00:43:46,101
لقد طرح سؤال
حول أهليتك

605
00:43:46,188 --> 00:43:48,277
للمدفوعات، السيد بيداك.

606
00:43:48,364 --> 00:43:51,672
كان علي أن أقوم ببعض التدقيق
أنت تفهم، بالطبع.

607
00:43:51,759 --> 00:43:54,414
الآن، بالترتيب لك
لتصبح مؤهلة

608
00:43:54,501 --> 00:43:58,244
لتعويض البطالة،
يجب أن يكون قد تم تسريحك.

609
00:43:58,331 --> 00:44:00,681
ولكن وفقا لرئيسك،
السيد أولدن

610
00:44:00,768 --> 00:44:02,640
لقد تركت عملك في أوهير.

611
00:44:02,727 --> 00:44:04,772
الآن، أنت مؤهل،
ولكن ليس على الفور.

612
00:44:04,859 --> 00:44:06,208
سيكون عليك تقديم ملف.

613
00:44:06,295 --> 00:44:07,949
أنا استقال؟

614
00:44:08,036 --> 00:44:09,472
اه سبب الانفصال

615
00:44:09,559 --> 00:44:11,953
خرج الموظف من العمل
دون سابق إنذار.

616
00:44:12,040 --> 00:44:13,912
أين يقول ذلك؟

617
00:44:15,957 --> 00:44:17,306
هذا ليس صحيحا.

618
00:44:17,393 --> 00:44:19,047
لقد طردت.

619
00:44:19,134 --> 00:44:20,614
أنا أقول لك،
لقد طردت.

620
00:44:20,701 --> 00:44:22,572
انظر يا سيد بيداك.
هذه مشكلة بين

621
00:44:22,660 --> 00:44:24,487
أنت وصاحب عملك السابق.

622
00:44:24,574 --> 00:44:26,533
إذا أردت، يمكننا الاتصال
وسيكون لديك فرصة

623
00:44:26,620 --> 00:44:27,577
لمناقشته.

624
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
استمع لي.

625
00:44:28,753 --> 00:44:30,450
لقد طردت.

626
00:44:30,537 --> 00:44:34,976
لماذا تصدقهم
ليس انا؟ دقيقة واحدة فقط.

627
00:44:35,063 --> 00:44:37,631
سيد بيداك، إذا أردت،
قد تتاح لك الفرصة

628
00:44:37,718 --> 00:44:40,939
من مناقشة مشاكلك
مع المشرف الخاص بي.

629
00:44:41,026 --> 00:44:43,855
لدي الفرصة
لمناقشة الأمر معك، الآن!

630
00:44:43,942 --> 00:44:46,814
- أوه، أنظر هنا--
- لا، أنت تنظر.

631
00:44:46,901 --> 00:44:49,904
لقد جئت إلى هنا بملابس نظيفة،
جاهز للعمل.

632
00:44:49,991 --> 00:44:52,037
تماما كما يقول
في القواعد.

633
00:44:52,124 --> 00:44:54,343
لقد ملأت جميع الأوراق

634
00:44:54,430 --> 00:44:56,476
تماما كما هو مذكور في القواعد.

635
00:44:56,563 --> 00:44:57,782
أنا لا أريد أموالك.

636
00:44:57,869 --> 00:44:59,348
أريد وظيفة.

637
00:44:59,435 --> 00:45:02,961
ولكن إذا كنت لا تستطيع أن تعطيني وظيفة
ثم أريد الشيك الخاص بي.

638
00:45:03,048 --> 00:45:05,485
تماما كما جاء في القواعد.

639
00:45:05,572 --> 00:45:07,226
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به،
السيد بيداك.

640
00:45:07,313 --> 00:45:09,794
- يبدو أنك لا تفهم.
- أنا أفهم!

641
00:45:09,881 --> 00:45:11,839
هذه هي المشكلة.

642
00:45:11,926 --> 00:45:14,276
لقد وضعت أموالي
في هذه المنظمة

643
00:45:14,363 --> 00:45:16,148
كل أسبوع عملت فيه.

644
00:45:16,235 --> 00:45:17,323
لقد أخذتها مني.

645
00:45:17,410 --> 00:45:19,455
والآن أريد
ما يأتي لي.

646
00:45:19,542 --> 00:45:21,022
- نعم، ولكن إذا استقلت
وظيفتك--

647
00:45:21,109 --> 00:45:23,764
لم أفعل، اللعنة!
لم أكن!

648
00:45:23,851 --> 00:45:25,635
هل ستستمع لي؟
ثق بي.

649
00:45:25,723 --> 00:45:28,290
فقط أنظر إلي مرة واحدة.

650
00:45:28,377 --> 00:45:30,162
في المرة القادمة التي ترسم فيها
راتبك

651
00:45:30,249 --> 00:45:31,946
أريدك أن تفكر
عن الفقراء سلات

652
00:45:32,033 --> 00:45:34,035
أن تستمر في الانتظار
وإعطاء الركض ل.

653
00:45:34,122 --> 00:45:36,516
أريدك أن تفكر في ذلك.

654
00:45:37,691 --> 00:45:38,823
السيد بيداك.

655
00:45:44,219 --> 00:45:45,655
هل هذا انا؟

656
00:45:45,743 --> 00:45:48,528
هل كل هذه الأوراق
من المفترض أن أكون أنا؟

657
00:45:51,052 --> 00:45:54,142
انظر، الأمر بهذه السهولة.

658
00:45:54,229 --> 00:45:55,622
لم أعد هناك.

659
00:45:56,536 --> 00:45:58,843
لم أعد موجودا.

660
00:45:58,930 --> 00:46:00,801
لذا اذهب وتناول غداءك.

661
00:46:18,819 --> 00:46:20,952
مهلا، انتظر لحظة.

662
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
آسف يا سيدي،
ولكنك تظهر انتهاكا.

663
00:46:23,868 --> 00:46:25,434
يمكنك البريد في
الدولاران يا سيدي.

664
00:46:25,521 --> 00:46:26,696
يوم جيد.

665
00:47:29,977 --> 00:47:32,371
لا عجب أنني لم أستطع رؤيته.

666
00:47:44,992 --> 00:47:46,080
- إيدي!
- نعم.

667
00:47:46,167 --> 00:47:47,952
من المفترض أن أكون مجالسة أطفال.

668
00:47:48,039 --> 00:47:49,431
ثم لماذا لا أنت؟

669
00:47:49,518 --> 00:47:51,781
حسنا، قال لي
كان من الجيد المغادرة.

670
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
يا هذا! جليسة الأطفال!

671
00:48:35,913 --> 00:48:37,610
لقد حصلت على الكثير
الدماغ يعمل بشكل أفضل

672
00:48:37,697 --> 00:48:39,612
وهذه المرة
أنت الأشرار ضربة عليه.

673
00:48:39,699 --> 00:48:41,919
يا عزيزي.
أوه، مهلا، مهلا، هنا.

674
00:48:42,006 --> 00:48:44,051
هنا، هنا، احتفظ بها هناك،
امسكها.

675
00:48:44,138 --> 00:48:45,052
دعني أرى.

676
00:48:46,532 --> 00:48:49,013
ضعه بالداخل هنا
ضد اللثة مثل هذا.

677
00:48:49,100 --> 00:48:50,492
الآن، عض
مع أسنانك.

678
00:48:50,579 --> 00:48:53,104
يعض.
صعب! يعض!

679
00:48:53,191 --> 00:48:55,584
مهلا، كما تعلمون، مع-مع الجميع
العجين الذي ستحصل عليه

680
00:48:55,671 --> 00:48:58,152
أنت تعرف ماذا، يمكنك شراء
نفسك مجموعة جديدة من الأسنان.

681
00:48:58,239 --> 00:48:59,719
أسنان بلاتينية.

682
00:49:02,591 --> 00:49:04,376
- هل أنت بخير؟
- مم.

683
00:49:04,463 --> 00:49:06,378
ماذا فعلت؟

684
00:49:06,465 --> 00:49:07,857
لماذا قفزت
على سارجاتاناس ل؟

685
00:49:07,945 --> 00:49:10,730
كنت أشاهد فقط
رقصة البرعم الصغير.

686
00:49:10,817 --> 00:49:12,732
ماذا عدنا
هنا على أية حال؟

687
00:49:12,819 --> 00:49:16,823
نعم، لماذا لا تنزل
ظهري، هاه؟

688
00:49:16,910 --> 00:49:18,694
كما قلت لك،
انا بحاجة اليك.

689
00:49:19,652 --> 00:49:21,784
حصلت على وظيفة، واحدة كبيرة.

690
00:49:21,871 --> 00:49:25,919
لماذا لا تقرضني فقط
اثنان كبيرون يا أخي؟

691
00:49:27,529 --> 00:49:29,183
أنا رجل أعمال.

692
00:49:29,270 --> 00:49:31,838
أعطني عملاً لليلة واحدة،
سأعطيك 50 ألفًا.

693
00:49:31,925 --> 00:49:33,318
لماذا هو؟

694
00:49:37,409 --> 00:49:39,280
سوف نصل إلى أوهير..

695
00:49:40,673 --> 00:49:43,545
.. مقابل مليون دولار.

696
00:49:45,286 --> 00:49:46,461
هاه؟

697
00:49:48,202 --> 00:49:50,378
وأنت تعرف التخطيط ،
القبو، الحراس

698
00:49:50,465 --> 00:49:51,814
وكل شيء هناك.

699
00:49:51,901 --> 00:49:54,121
- أنت خارج عقلك.
- لا، لست كذلك.

700
00:49:54,208 --> 00:49:55,775
في قبو أوهير..

701
00:49:55,862 --> 00:49:58,865
…لقد حصلوا على مليون دولار
من البلاتين

702
00:49:58,952 --> 00:50:02,608
في الأسلاك تحت مكبات

703
00:50:02,695 --> 00:50:05,785
وهذا الأمر كله يناسب
في حقيبتين صغيرتين.

704
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
انها هناك الآن

705
00:50:07,265 --> 00:50:08,875
ولكن في غضون أيام قليلة
سوف يقومون بتقطيعها--

706
00:50:08,962 --> 00:50:11,573
ننسى ذلك.
ننسى ذلك، ننسى ذلك.

707
00:50:11,660 --> 00:50:13,271
انسى ذلك!

708
00:50:13,358 --> 00:50:16,622
خمسون ألفاً، إيدي. خمسون ألفاً
لعمل ليلة واحدة.

709
00:50:19,929 --> 00:50:21,496
هذا أكثر من
زوجتك تستطيع ..

710
00:50:23,455 --> 00:50:25,848
...تزاحم في هذا المفصل
انها في الآن.

711
00:50:43,910 --> 00:50:45,346
هل كريستين هنا؟

712
00:50:45,433 --> 00:50:46,826
كريستين؟

713
00:50:46,913 --> 00:50:49,002
- أوه، تقصد، كيتي؟
- نعم كيتي.

714
00:50:49,089 --> 00:50:50,438
إنها هناك.

715
00:50:59,882 --> 00:51:00,970
مرحبا كيتي.

716
00:51:01,058 --> 00:51:02,885
مهلا، الآن، ما هي الفكرة--

717
00:51:07,890 --> 00:51:09,283
لا تغش
العملاء، كيتي.

718
00:51:09,370 --> 00:51:10,502
دعهم يرون كل شيء.

719
00:51:10,589 --> 00:51:12,982
- من فضلك توقف.
- اخرج!

720
00:51:13,896 --> 00:51:15,072
أوه لا!

721
00:51:18,031 --> 00:51:19,337
اخرج!

722
00:51:19,424 --> 00:51:21,948
لا، لا، من فضلك توقف.

723
00:51:22,035 --> 00:51:26,083
- لماذا..
- لا! من فضلك لا!

724
00:51:26,170 --> 00:51:29,608
- لماذا أنت..
- لا! لا! لا!

725
00:51:29,695 --> 00:51:31,523
- أدخل!
- أوه.

726
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
منطقة السوق.

727
00:51:35,614 --> 00:51:36,615
أنا في.

728
00:51:39,139 --> 00:51:41,098
أريد المال الآن.

729
00:51:43,448 --> 00:51:44,405
يقود.

730
00:52:18,091 --> 00:52:20,006
هل أنت قادم إلى السرير؟

731
00:52:24,924 --> 00:52:27,144
إيدي، كم مرة
هل تريد مني أن أقول ذلك؟

732
00:52:27,231 --> 00:52:29,146
أنا آسف بشأن هذه الليلة.

733
00:52:33,454 --> 00:52:35,630
ألن تتحدث معي؟

734
00:52:35,717 --> 00:52:37,850
لا يوجد شيء للحديث عنه.

735
00:52:37,937 --> 00:52:39,765
أنا أعمل الآن.

736
00:52:39,852 --> 00:52:42,420
أوه، إيدي، أنا لا أحب ذلك.

737
00:52:44,161 --> 00:52:46,511
إذن لماذا لا تتصل بالشرطي؟

738
00:52:49,253 --> 00:52:51,211
أوه، إيدي، دعنا نغادر المدينة.

739
00:52:51,298 --> 00:52:53,648
اذهب إلى ولاية أخرى،
تغيير اسمنا.

740
00:52:54,910 --> 00:52:56,651
هههه تريدني
لكسر الإفراج المشروط؟

741
00:52:56,738 --> 00:53:00,351
حسنا، أي شيء أفضل من
ما كنت تخطط للقيام به.

742
00:53:00,438 --> 00:53:03,092
عزيزي، يمكنك الحصول على وظيفة أخرى.

743
00:53:03,180 --> 00:53:04,703
ثم ماذا؟

744
00:53:04,790 --> 00:53:06,835
يأتي فيدو ويرميني
في الضربة القاضية مرة أخرى

745
00:53:06,922 --> 00:53:08,750
وسوف تستمر.

746
00:53:08,837 --> 00:53:10,970
تماما كما فعلت
على مدى السنوات الست الماضية.

747
00:53:11,057 --> 00:53:12,450
لقد حصلت عليه. كل ذلك!

748
00:53:12,537 --> 00:53:15,279
أوه، كل هذا خطأي.

749
00:53:15,366 --> 00:53:17,281
إنه خطأ الجميع.

750
00:53:17,368 --> 00:53:19,805
الآن، اذهب إلى السرير.

751
00:53:19,892 --> 00:53:22,155
إيدي، أنا آسف بشأن هذه الليلة.

752
00:53:22,242 --> 00:53:24,462
آسف لا يساعد!
لا يغير شيئا!

753
00:53:24,549 --> 00:53:27,421
لا يحصل لي على وظيفة
ولا يخرجنا من هنا

754
00:53:27,508 --> 00:53:30,598
حسنا، أنا لست آسف
عن هذه الليلة.

755
00:53:30,685 --> 00:53:33,471
كنت أفعل فقط
قصارى جهدي للمساعدة.

756
00:53:33,558 --> 00:53:36,648
- كنت بالتأكيد.
- لن تسمح لي بالمساعدة!

757
00:53:36,735 --> 00:53:39,477
أنت لا تسمح لي حتى
تكون زوجتك!

758
00:53:39,564 --> 00:53:43,002
ماذا تفعل
هل تريد مني أن أفعل ذلك، إيدي؟

759
00:53:43,089 --> 00:53:44,525
فقط دعني وشأني.

760
00:53:49,008 --> 00:53:50,183
تمام!

761
00:53:50,879 --> 00:53:52,054
تمام!

762
00:53:52,881 --> 00:53:54,231
أنت وحيد!

763
00:53:55,014 --> 00:53:56,320
اخرج!

764
00:54:45,412 --> 00:54:48,023
صديق المتوفى يا سيدي؟

765
00:54:48,110 --> 00:54:49,460
أنت جون لينغ؟

766
00:54:50,243 --> 00:54:51,766
أنا إيدي بيداك.

767
00:54:51,853 --> 00:54:53,290
أوه، نعم يا سيدي.

768
00:54:55,074 --> 00:54:57,032
مجموعتك في الخلف.

769
00:55:15,486 --> 00:55:16,617
إيدي.

770
00:55:18,184 --> 00:55:21,143
إيدي، قابل سائق الحفرة.

771
00:55:21,230 --> 00:55:22,275
هل تحضر الأغراض؟

772
00:55:22,362 --> 00:55:24,712
كل شيء هناك.
كل ما أعرفه.

773
00:55:41,250 --> 00:55:42,687
نذهب الليلة.

774
00:55:43,731 --> 00:55:45,124
لديك المعدات؟

775
00:55:45,211 --> 00:55:47,387
إنها في المقبرة الصينية
في قبو عائلتي.

776
00:55:51,783 --> 00:55:53,175
تعتقد أن هناك مفجرًا
في القبو؟

777
00:55:53,262 --> 00:55:55,352
اللحظة
أنا تفجير البوابة، لوطي! الغاز.

778
00:55:56,483 --> 00:55:57,789
لدي ما يكفي من الأقنعة.

779
00:55:57,876 --> 00:55:59,617
ماذا عن التوصيل؟

780
00:55:59,704 --> 00:56:01,923
مباشرة إلى الأطلس
وكالة الحماية

781
00:56:02,010 --> 00:56:04,752
وبوابة الحراسة
لديها خط ساخن مباشر.

782
00:56:04,839 --> 00:56:06,058
هذا هو الجزء الصعب.

783
00:56:06,145 --> 00:56:08,277
نعم، ولكن لدي
بعض الحيل أيضا.

784
00:56:08,365 --> 00:56:12,281
هنا، هنا مربع المحطة
هنا في الفناء.

785
00:56:12,369 --> 00:56:13,848
إيدي، خذ هذا أولاً

786
00:56:13,935 --> 00:56:16,242
كليف، كنت كذلك
رجل إشارة الاتصال، هاه؟

787
00:56:16,329 --> 00:56:17,765
أنت تعلم إيدي كيفية الربط.

788
00:56:19,114 --> 00:56:20,638
سأعلمك أشياء كثيرة.

789
00:56:20,725 --> 00:56:23,205
- "كم عدد الحراس هناك؟"
- اثنين.

790
00:56:23,292 --> 00:56:25,817
كم من الوقت
قبل وصول الحرارة؟

791
00:56:25,904 --> 00:56:29,821
أعتقد، اه، ربما، ثلاثة،
بعد أربع دقائق من الضربة.

792
00:56:29,908 --> 00:56:32,214
الحرارة تصل إلى هناك
قبل الدقائق الثلاث

793
00:56:32,301 --> 00:56:35,653
سوف تبدو ساحة أوهير
مثل موافق. زريبة.

794
00:56:35,740 --> 00:56:38,395
ثم نتحرك بشكل أسرع!

795
00:56:38,482 --> 00:56:40,745
ادفع، اسحب، انقر، انقر،
رجل، هذا كبير.

796
00:56:49,188 --> 00:56:50,972
هذا هو بندقيتي القديمة.

797
00:56:51,059 --> 00:56:53,279
هذا صحيح.

798
00:56:53,366 --> 00:56:55,760
الآن، هنا حيث نتوقف
شاحنة اللوحة، هنا.

799
00:56:55,847 --> 00:56:57,239
هذا هو المكان الذي توجد فيه البوابة.

800
00:56:57,326 --> 00:56:59,851
سأركن سيارتي في الخارج،
عبر الشارع.

801
00:56:59,938 --> 00:57:01,026
تأتي سيارة الأطلس خلفي.

802
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
لينغ، أنت تركب في اللوحة.

803
00:57:03,637 --> 00:57:05,987
الآن، دعونا نتناول هذا
خطوة بخطوة.

804
00:57:08,903 --> 00:57:11,253
لن يكون هناك أي وقت
لارتكاب الأخطاء.

805
00:57:22,351 --> 00:57:25,224
تلك السيارة يا..
ماذا يوجد فيه؟

806
00:57:25,311 --> 00:57:29,750
يا مركبة مسروقة
لقد كنت هنا، أوه، الانقلاب لمدة ثلاثة أيام.

807
00:57:54,906 --> 00:57:56,560
ومن ثم لينغ
يقول لهذا الرجل، فيقول

808
00:57:56,647 --> 00:57:57,865
"والآن، ماذا تقصد،
هل أنا إيطالي

809
00:57:57,952 --> 00:57:59,301
عندما تسمعني أتحدث؟"

810
00:57:59,388 --> 00:58:00,955
وهذا الرجل العجوز،
فيقول: "حسنًا، نعم

811
00:58:01,042 --> 00:58:03,218
ولكن لهذا السبب اعتقدت
لقد كنت صينيًا."

812
00:58:05,307 --> 00:58:06,918
سأذهب للتحقق من المعدات.

813
00:58:07,005 --> 00:58:09,355
- أراكم لاحقا.
- أرك لاحقًا. بون بيني، هاه؟

814
00:58:10,748 --> 00:58:12,750
أريد أن أتحدث معك.

815
00:58:16,362 --> 00:58:17,319
على ما يرام.

816
00:58:29,375 --> 00:58:30,550
سأعود، هاه؟

817
00:58:30,637 --> 00:58:32,073
مهلا لم يكن ..

818
00:58:35,990 --> 00:58:37,601
إيدي؟

819
00:58:37,688 --> 00:58:39,385
ستكون الأمور على ما يرام الليلة.

820
00:58:39,472 --> 00:58:43,520
نعم، على الأقل مع التخطيط
لم تفقد لمستك.

821
00:58:46,653 --> 00:58:47,915
إيدي، ما هذا
من المفترض أن يعني؟

822
00:58:48,002 --> 00:58:50,352
صه. تعال.

823
00:58:52,833 --> 00:58:54,139
إيدي.

824
00:58:55,967 --> 00:58:58,360
أنت تعرف متى
لقد تم القبض عليك، وتم إرسالك..

825
00:59:00,319 --> 00:59:02,582
...كانوا
العائلة الوحيدة التي أملكها

826
00:59:02,669 --> 00:59:03,801
لمدة ثماني سنوات.

827
00:59:03,888 --> 00:59:05,629
إنهم مثل النسور يا (والتر).

828
00:59:05,716 --> 00:59:07,065
أجلس على كتفك
وفي انتظارك

829
00:59:07,152 --> 00:59:08,370
لعمل زلة واحدة.

830
00:59:08,457 --> 00:59:10,372
لن يكون هناك زلة.

831
00:59:16,988 --> 00:59:18,380
أنت تعلم..

832
00:59:20,252 --> 00:59:22,123
...هذه هي المهمة الأخيرة
سأفعل.

833
00:59:24,865 --> 00:59:27,259
أنا متعب. أريد التقاعد.

834
00:59:30,392 --> 00:59:32,220
إيدي.

835
00:59:32,307 --> 00:59:35,659
سأذهب للمنزل،
العودة إلى تريستا.

836
00:59:35,746 --> 00:59:37,530
ماذا ستفعل؟

837
00:59:39,010 --> 00:59:41,142
إنه محيط كبير..

838
00:59:41,229 --> 00:59:43,362
...وأنا عندي قارب صيد.

839
00:59:47,322 --> 00:59:49,194
اعتقدت أننا يمكن أن نكون معا.

840
00:59:52,589 --> 00:59:55,243
النسور
بدأوا يشمون رائحة الدم.

841
00:59:55,330 --> 00:59:57,202
أريدك أن تفكر في ذلك.

842
01:00:11,956 --> 01:00:13,610
"لقد انتهيت تقريبًا من سنوبي."

843
01:00:13,697 --> 01:00:15,089
"لقد حصل على عيون زرقاء."

844
01:00:20,747 --> 01:00:22,880
"الآن، أنا أرسم ذيله."

845
01:00:22,967 --> 01:00:26,187
- "لقد حصل على ذيل أخضر."
- فيدو.

846
01:00:26,274 --> 01:00:29,626
"سنوبي نائم دائمًا."
على سطح المنزل.

847
01:00:31,062 --> 01:00:32,977
"أستطيع رسم المنازل"

848
01:00:33,064 --> 01:00:34,935
"لكنني لا أستطيع رسم بيوت الكلاب."

849
01:00:36,067 --> 01:00:37,503
مرحبا، إيدي.

850
01:00:37,590 --> 01:00:39,374
هل حصلت على أمر قضائي؟

851
01:00:39,461 --> 01:00:40,767
لا.

852
01:00:42,116 --> 01:00:43,901
ثم اخرج من منزلي.

853
01:00:43,988 --> 01:00:45,337
نعم، هذا سنوبي.

854
01:00:51,865 --> 01:00:53,214
وهذه هي الطريقة التي يبدو بها--

855
01:00:53,301 --> 01:00:55,260
لا تزعج السيد فيدو
الآن يا عزيزي.

856
01:00:55,347 --> 01:00:57,262
يجب على الأب أن يتحدث عن العمل.

857
01:00:57,349 --> 01:00:59,307
هنا، ارسم هنا.

858
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
هل يمكنك أن ترسم لي، أم..

859
01:01:01,266 --> 01:01:02,528
...الحصان الآن؟

860
01:01:02,615 --> 01:01:05,313
بالتأكيد. واحدة حمراء.

861
01:01:05,400 --> 01:01:08,186
أوه، لا اسمحوا لي أن تصمد
عشاءك يا سيدتي، اه، بيداك.

862
01:01:10,057 --> 01:01:13,147
أنت لم تأت إلى هنا للإعجاب
رسومات ابنتي.

863
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
لا.

864
01:01:15,933 --> 01:01:17,891
هذا صحيح أنني لم أفعل ذلك.

865
01:01:20,589 --> 01:01:22,722
هل تتذكر وظيفة Legno؟

866
01:01:22,809 --> 01:01:25,203
ها، هل عدت إلى هذا؟

867
01:01:25,290 --> 01:01:26,813
إيدي، أريدك
للانسحاب مني.

868
01:01:26,900 --> 01:01:29,163
أعدك
لن يكون هناك أي الصدأ.

869
01:01:29,250 --> 01:01:31,426
لا الألعاب النارية.
مجرد انسحاب بسيط.

870
01:01:31,513 --> 01:01:34,125
حكمت المحكمة أنني لم أفعل ذلك.

871
01:01:34,212 --> 01:01:35,779
الآن، قل ماذا
جئت هنا لتقول.

872
01:01:38,042 --> 01:01:40,261
لقد أخذ هذا مني.
ط ط ط؟

873
01:01:42,873 --> 01:01:45,527
وهذا أخذ
من جسد ليزا وينج.

874
01:01:45,614 --> 01:01:48,400
إنهما متطابقان تمامًا يا (إيدي).

875
01:01:48,487 --> 01:01:50,837
تم إطلاق الرصاصتين
من نفس البندقية.

876
01:01:54,885 --> 01:01:56,713
هنا..

877
01:01:56,800 --> 01:01:58,105
...اقرأ هذا.

878
01:01:59,585 --> 01:02:01,500
لقد قمت بوضع علامة على المكان.

879
01:02:03,763 --> 01:02:05,373
ما هذا؟

880
01:02:05,460 --> 01:02:08,115
إنها ورقة سيارة ساخنة.

881
01:02:08,202 --> 01:02:10,944
نموذج-A مثلك
سُرقت في مقاطعة مارين

882
01:02:11,031 --> 01:02:13,773
في الصباح السابق
تعطل الجناح والقتل.

883
01:02:13,860 --> 01:02:16,645
"وكان هناك جلد الغنم."
معطف على المقعد الأمامي.

884
01:02:17,951 --> 01:02:19,997
قلت لك أنني كنت مؤطرة لذلك!

885
01:02:20,084 --> 01:02:23,043
أعرف، وأعتقد
أنت تعرف من كان.

886
01:02:29,136 --> 01:02:31,530
- أنا لا أعرف شيئا.
- إيدي، تحدث!

887
01:02:36,013 --> 01:02:37,405
أخبرتك،
أنا لا أعرف شيئا.

888
01:02:40,539 --> 01:02:42,149
أنت تكذب،
وكذبت حين قلت

889
01:02:42,236 --> 01:02:44,369
أنت لم ترى أخيك.

890
01:02:44,456 --> 01:02:46,675
كان والتر هنا في تلك الليلة
وكذلك كان سارجاتاناس

891
01:02:46,763 --> 01:02:48,852
"و شونشتاين."

892
01:02:48,939 --> 01:02:51,637
هذا هو حصانك، السيد فيدو.
انها لك.

893
01:02:51,724 --> 01:02:53,378
هذا عظيم.

894
01:02:55,162 --> 01:02:58,165
أنت لست ذكيا
كما أعطيتك الفضل في ذلك.

895
01:02:58,252 --> 01:03:00,385
شيء ما يحدث،
شيء كبير

896
01:03:00,472 --> 01:03:03,605
وأنت على حق
في منتصفها.

897
01:03:03,692 --> 01:03:05,782
لكنني لا أعتقد
أنت تعرف حقا أين أنت.

898
01:03:09,176 --> 01:03:11,135
شكرا على وقتك، أيها الرجل القوي.

899
01:03:12,397 --> 01:03:13,485
اه لو غيرت رأيك..

900
01:03:13,572 --> 01:03:15,356
سأتصل بك.

901
01:03:15,443 --> 01:03:16,836
نعم، افعل ذلك.

902
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
ليلة سعيدة، السيدة بيداك.

903
01:03:20,709 --> 01:03:22,755
في سبيل الله، أخبريه أنه كذلك
أحاول أن أعطيك فرصة.

904
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
اسكت.

905
01:03:31,329 --> 01:03:32,896
أعطني هذا السلاح.

906
01:03:32,983 --> 01:03:35,376
أخوك أعطاك ذلك
أليس كذلك؟

907
01:03:35,463 --> 01:03:37,988
- يجيبني!
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

908
01:03:38,075 --> 01:03:39,728
أوه، فيدو على حق.

909
01:03:39,816 --> 01:03:41,948
أنت غبي جدًا بالنسبة للكلمات.

910
01:03:42,035 --> 01:03:43,167
أخيك الخاص

911
01:03:43,254 --> 01:03:44,646
يحاول تأطيرك
لارتكاب جريمة قتل

912
01:03:44,733 --> 01:03:46,126
وأنت فقط تجلس هناك،
وأنت لا تقول شيئا.

913
01:03:46,213 --> 01:03:47,388
- ما رأيك في ذلك؟
- خارج!

914
01:03:47,475 --> 01:03:48,650
أستطيع أن أرى ذلك،
ولكن أريد أن أعرف أين.

915
01:03:48,737 --> 01:03:49,869
قلت لك أنني سأخرج.

916
01:03:49,956 --> 01:03:51,610
هذا كل شيء، الفترة.

917
01:03:51,697 --> 01:03:53,960
إيدي؟ هذا ليس مثلك.

918
01:03:54,047 --> 01:03:55,266
كيف تعرف؟

919
01:03:55,353 --> 01:03:57,007
لقد عرفتني منذ ست سنوات فقط.

920
01:03:57,094 --> 01:03:59,792
لذلك، لا تقل
ما يشبهني وما ليس كذلك.

921
01:03:59,879 --> 01:04:02,142
فيدو يعرفني. والتر يعرفني.

922
01:04:02,229 --> 01:04:04,492
وتلك الشخصية الضعيفة
في انتظار الموت، لوك

923
01:04:04,579 --> 01:04:06,712
هو يعرفني وأنا أعرفني.

924
01:04:06,799 --> 01:04:07,887
أنا لص، لذلك سأخرج.

925
01:04:07,974 --> 01:04:09,976
لسرقة؟

926
01:04:10,063 --> 01:04:12,283
أليس هذا ما يفعله اللصوص؟

927
01:04:15,764 --> 01:04:17,418
سأتصل بك الليلة.

928
01:04:17,505 --> 01:04:19,203
سوف يكون متأخرا.

929
01:04:19,290 --> 01:04:23,033
احزم ما تريد وأحضره
كاثي وصولا الى القارب.

930
01:04:23,120 --> 01:04:26,079
بعد الليلة لن يكون لدينا
للبقاء في هذه المدينة بعد الآن.

931
01:04:26,166 --> 01:04:28,038
لنفترض أننا لا نأتي؟

932
01:05:05,727 --> 01:05:07,077
لقد تأخرت قليلا.

933
01:05:09,818 --> 01:05:11,298
هل سمعت عن ليزا وينج؟

934
01:05:11,385 --> 01:05:12,604
إيه؟

935
01:05:13,518 --> 01:05:14,867
لقد سمعت عنها.

936
01:05:15,912 --> 01:05:17,261
لقد دفنتها.

937
01:05:20,177 --> 01:05:21,961
حسنًا، من هي ليزا وينج؟

938
01:05:22,048 --> 01:05:23,920
مقتل امرأة في عملية سطو.

939
01:05:27,010 --> 01:05:28,968
قام رجلان بسحب المهمة.

940
01:05:29,055 --> 01:05:31,405
"كان أحدهم يرتدي."
معطف من جلد الغنم..'

941
01:05:31,492 --> 01:05:32,493
مثل الألغام.

942
01:05:33,625 --> 01:05:35,757
لقد انطلقوا في نموذج A..

943
01:05:35,844 --> 01:05:37,890
مثل الألغام.

944
01:05:37,977 --> 01:05:40,327
حاول شخص ما
لتأطير لي بتهمة القتل.

945
01:05:43,940 --> 01:05:46,072
إيدي، لديك عقل قذر.

946
01:05:46,159 --> 01:05:47,856
لقد أذهلت الزومبي.

947
01:05:47,944 --> 01:05:49,684
لا تثير أي شيء الآن.
ليس الآن!

948
01:05:49,771 --> 01:05:50,859
هيا، حان الوقت.
حراس الاطلس

949
01:05:50,947 --> 01:05:52,252
يقومون بفحصهم المبكر.

950
01:05:52,339 --> 01:05:54,211
- لدينا ساعة واحدة الآن.
- أعني ذلك!

951
01:05:55,473 --> 01:05:56,778
يا له من حظ!

952
01:06:00,565 --> 01:06:02,436
لقد حصلنا على مليون دولار
على المحك.

953
01:06:04,917 --> 01:06:06,832
هذا كل ما يهم.

954
01:06:07,833 --> 01:06:09,443
لا شيء آخر.

955
01:06:29,898 --> 01:06:32,075
أنت لا تعرف إذا فعلوا ذلك.

956
01:07:28,914 --> 01:07:30,220
أنت تعلم أنهم قاموا بإيقاع التهمة بي...

957
01:07:30,307 --> 01:07:31,438
إذن ماذا تريد مني
أن تفعل الآن؟

958
01:07:31,525 --> 01:07:32,874
ماذا تريد؟

959
01:09:07,795 --> 01:09:09,145
بانغ، بانغ، بانغ.

960
01:10:32,750 --> 01:10:34,621
يا! مهلا، بيني.

961
01:10:37,450 --> 01:10:39,104
ماذا كان هذا؟

962
01:10:39,191 --> 01:10:41,149
تحطم الزجاجة،
بدا وكأنه.

963
01:10:52,552 --> 01:10:55,990
مهلا، بيني.
لماذا فعلت ذلك؟

964
01:11:01,387 --> 01:11:03,259
من الأفضل أن أتصل.

965
01:11:07,045 --> 01:11:08,481
نعم!

966
01:11:08,568 --> 01:11:10,222
«مرحبًا مورت؟»

967
01:11:10,309 --> 01:11:12,964
هل آرتي يضربك في جين؟

968
01:11:13,051 --> 01:11:15,053
من الأفضل أن تطلق النار
بيل وآل هنا.

969
01:11:15,140 --> 01:11:17,098
هناك مشكلة في الفناء.

970
01:11:17,185 --> 01:11:19,013
حسنًا، سأفعل ذلك يا جاك.

971
01:11:19,100 --> 01:11:21,755
آل في الحي
الآن.

972
01:11:21,842 --> 01:11:24,584
سأتصل به هاتفيا.
لن يستغرق الأمر دقيقة واحدة.

973
01:11:24,671 --> 01:11:26,543
تمام. أراك لاحقًا.

974
01:11:28,588 --> 01:11:30,547
إنهم في طريقهم.

975
01:12:33,000 --> 01:12:35,220
اه، إنهم هنا.

976
01:13:05,250 --> 01:13:08,296
من الأفضل تسخين القهوة،
لهذين كلاب الصيد جافا.

977
01:13:08,384 --> 01:13:09,515
هيه هيه هيه.

978
01:13:13,867 --> 01:13:15,173
'أنا قادم.'

979
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
امسك خيولك.

980
01:13:20,874 --> 01:13:23,137
- لا تتحرك.
- الآن، استمع يا رجل--

981
01:13:23,224 --> 01:13:25,313
اصمتي في المكتب
اجعلها سريعة.

982
01:13:26,706 --> 01:13:28,012
لا السكر.

983
01:13:29,317 --> 01:13:30,667
يتحرك.

984
01:13:32,799 --> 01:13:34,148
على بطونكم.

985
01:13:35,846 --> 01:13:37,587
الأيدي خلف ظهرك.

986
01:19:08,831 --> 01:19:10,136
والتر.

987
01:19:13,226 --> 01:19:14,967
انقسام واحد أقل.

988
01:19:16,839 --> 01:19:18,275
أنت تقود.

989
01:19:45,258 --> 01:19:46,607
انعطف يسارًا هنا.

990
01:19:48,174 --> 01:19:49,785
انعطف يمينًا عند الزقاق التالي.

991
01:19:56,443 --> 01:19:58,228
اذهب للأعلى.

992
01:20:48,713 --> 01:20:50,584
تخلص من الشاحنة
واتصل بي على Ling's.

993
01:20:50,671 --> 01:20:52,021
ابتعد عنهم.

994
01:20:53,587 --> 01:20:55,415
الآن، استرخي، إيدي.

995
01:20:55,502 --> 01:20:57,461
لقد قمت للتو بسحب أكبر الحفلة
على الساحل.

996
01:20:57,548 --> 01:20:58,897
لقد فزت، إيه؟

997
01:20:59,680 --> 01:21:01,421
يا!

998
01:21:01,508 --> 01:21:03,467
لا يزال بإمكاني الاعتناء
من نفسي، هاه.

999
01:21:05,730 --> 01:21:06,949
حسنًا، حسنًا، أنت تفوز.

1000
01:21:07,036 --> 01:21:08,472
مهلا، اتصل بي في أقرب وقت ممكن.

1001
01:21:09,560 --> 01:21:10,996
والتر؟

1002
01:21:58,217 --> 01:22:00,828
'تقدر الخسائر بـ
أكثر من مليون دولار."

1003
01:22:00,916 --> 01:22:04,223
"ركزت العصابة على الضوء."
مكبات بيضاء من سلك البلاتين..'

1004
01:22:07,313 --> 01:22:09,054
"لم يُسرق شيء،
ولكن البلاتين.

1005
01:22:11,752 --> 01:22:14,103
كريس؟ قابلني
على القارب على الفور.

1006
01:22:14,190 --> 01:22:15,974
رقم لن أفعل.

1007
01:22:16,061 --> 01:22:17,497
كن هناك.

1008
01:22:17,584 --> 01:22:18,716
"...انفجار الغاز المسيل للدموع"

1009
01:22:18,803 --> 01:22:19,804
"في حالة السرقة."

1010
01:22:19,891 --> 01:22:21,153
""وانفتحت أبوابه""

1011
01:22:21,240 --> 01:22:22,589
"بواسطة النتروجليسرين."

1012
01:22:22,676 --> 01:22:24,591
"العصابة تركت وراءها أقنعة الغاز"

1013
01:22:24,678 --> 01:22:26,376
'الذي كان لديهم على ما يبدو
تستخدم خلال--'

1014
01:23:18,210 --> 01:23:19,255
أي شيء؟

1015
01:23:19,342 --> 01:23:20,386
ليست علامة.

1016
01:23:20,473 --> 01:23:22,258
لم أكن أتوقع أي فواصل.

1017
01:23:22,345 --> 01:23:24,738
- "لقد كان بيداك".
- أوه، هيا، فيدو.

1018
01:23:24,825 --> 01:23:26,653
أيها الملازم، أعطى كلا الحارسين

1019
01:23:26,740 --> 01:23:28,220
تحديد إيجابي.

1020
01:23:28,307 --> 01:23:30,135
لقد تذكروه،
كان يعمل هنا.

1021
01:23:30,222 --> 01:23:31,963
الرجل الثاني الذي رأوه
يناسب الوصف

1022
01:23:32,050 --> 01:23:34,444
لجيمس سارجاتاناس.

1023
01:23:34,531 --> 01:23:36,576
أنا أحسب الاثنين الآخرين
ليكون والتر بيداك

1024
01:23:36,663 --> 01:23:38,448
وكليف شونشتاين.

1025
01:23:38,535 --> 01:23:40,058
من هو ذلك الرجل على الأرض؟

1026
01:23:40,145 --> 01:23:41,842
ذلك، أنا لا أعرف.

1027
01:23:41,929 --> 01:23:44,715
ضعها من أجل البيداكس،
سارجاتاناس، وشوينشتاين.

1028
01:23:46,891 --> 01:23:50,373
مايك؟ إلى أين أنتما ذاهبان؟

1029
01:23:50,460 --> 01:23:52,027
- بيداك.
- لا، أنت لست كذلك.

1030
01:23:52,114 --> 01:23:54,246
لقد تجاوزت مناوبتك
بالفعل، كلاكما.

1031
01:23:54,333 --> 01:23:55,900
- 'سوف آخذه من هنا.'
- اه أيها الملازم--

1032
01:23:55,987 --> 01:23:58,076
مايك، أعني ذلك.

1033
01:23:58,163 --> 01:24:00,122
تسجيل الوصول في الصباح.

1034
01:24:00,209 --> 01:24:01,993
اذهب إلى المنزل. احصل على قسط من النوم.

1035
01:24:31,153 --> 01:24:34,721
الآن، كم يمكن أن يكون الرجل غبيًا.

1036
01:24:34,808 --> 01:24:36,549
"رؤية أي أشخاص."
مطابقة الأوصاف"

1037
01:24:36,636 --> 01:24:38,943
"اتصل بسان فرانسيسكو."
قسم الشرطة."

1038
01:24:39,030 --> 01:24:41,206
"كل الرجال مسلحون."
وتعتبر خطرة.

1039
01:24:41,293 --> 01:24:42,642
"والتر بيداك .."

1040
01:24:50,433 --> 01:24:52,261
"والآن الأخبار."

1041
01:24:52,348 --> 01:24:54,828
'في الجزء العلوي من هذه الليلة
العناوين هي السرقة الجريئة"

1042
01:24:54,915 --> 01:24:56,352
'من يقدر
مليون دولار"

1043
01:24:56,439 --> 01:24:58,180
"بقيمة البلاتين." من ..'

1044
01:25:17,199 --> 01:25:18,504
"إيدي."

1045
01:25:21,725 --> 01:25:23,553
أيها المحتال الرخيص!

1046
01:25:23,640 --> 01:25:25,990
استخدام بندقية!
اقتلني، هل ستفعل؟

1047
01:25:26,077 --> 01:25:28,688
أيها الوغد الفاسد!
اقتلني!

1048
01:25:28,775 --> 01:25:30,255
اقتلني!

1049
01:25:30,342 --> 01:25:32,039
- اقتلني!
- كريس.

1050
01:25:32,127 --> 01:25:33,780
ماذا حدث؟

1051
01:25:33,867 --> 01:25:34,912
- لقد أخذوا كاثي--
- ماذا حدث؟

1052
01:25:34,999 --> 01:25:37,132
- لقد أخذوا كاثي.
- من؟

1053
01:25:37,219 --> 01:25:38,959
- من كان؟
- سارجاتاناس.

1054
01:25:40,178 --> 01:25:42,180
استمع، استمع.

1055
01:25:42,267 --> 01:25:44,139
- يقول لك أي شيء؟
- لا!

1056
01:25:44,226 --> 01:25:46,271
- أي شيء على الإطلاق؟
- لا!

1057
01:25:46,358 --> 01:25:47,620
- إنها بخير.
- لا.

1058
01:25:47,707 --> 01:25:49,231
إنها بخير،
أنا أعرف ما يريد.

1059
01:25:49,318 --> 01:25:51,233
- إنها بخير.
- لماذا يجب أن أصدقك؟

1060
01:25:51,320 --> 01:25:53,365
يستمع.
سأعيدها.

1061
01:25:53,452 --> 01:25:56,455
- أعدك.
- لا أريد أي وعود!

1062
01:25:56,542 --> 01:25:58,718
- يستمع!
- أريد طفلي.

1063
01:25:58,805 --> 01:26:00,198
أريد عودتها.

1064
01:26:01,678 --> 01:26:03,462
يستمع!

1065
01:26:06,030 --> 01:26:07,727
استمع لي!

1066
01:26:07,814 --> 01:26:09,164
لا، لا تتحرك.

1067
01:26:09,860 --> 01:26:11,340
لا!

1068
01:26:11,427 --> 01:26:13,385
ابق هنا.
ابق بالقرب من الهاتف.

1069
01:26:13,472 --> 01:26:15,735
سأتصل بك، أعدك.

1070
01:26:15,822 --> 01:26:17,781
سأفعل كل شيء بشكل صحيح.

1071
01:26:17,868 --> 01:26:19,348
أعدك.

1072
01:26:19,435 --> 01:26:20,784
أعدك.

1073
01:26:34,101 --> 01:26:36,974
لا!

1074
01:28:09,327 --> 01:28:11,851
- نعم.
- هل رأيت الأوراق؟

1075
01:28:11,938 --> 01:28:14,114
مطلوب أخوك
من أجل استنشاق الجوك.

1076
01:28:15,333 --> 01:28:17,814
أين طفلي؟ هل هي بخير؟

1077
01:28:17,901 --> 01:28:20,164
إنها هنا.

1078
01:28:20,251 --> 01:28:21,513
كنت سأتصل بك عاجلاً

1079
01:28:21,600 --> 01:28:24,647
لكنني أردت لها
للحصول على Z لها.

1080
01:28:24,734 --> 01:28:27,127
تزايد تنبت
يحتاج إلى الكثير من Z، هاه؟

1081
01:28:28,564 --> 01:28:29,913
أريد أن أتحدث معها.

1082
01:28:30,000 --> 01:28:31,436
همم. كليف.

1083
01:28:33,177 --> 01:28:34,961
يا فتى، تريد التحدث
إلى والدك؟

1084
01:28:35,048 --> 01:28:36,615
- نعم.
- اه.

1085
01:28:36,702 --> 01:28:38,269
تلعب لعبة ترى.

1086
01:28:38,356 --> 01:28:39,879
هنا، تحدث بكل سهولة.

1087
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
مرحبا يا أبي؟

1088
01:28:41,533 --> 01:28:42,969
مرحبا، هريرة.

1089
01:28:43,056 --> 01:28:44,928
هل تلعب لعبة
مع العم جيمي؟

1090
01:28:45,929 --> 01:28:48,192
بالتأكيد. أ- لعبة.

1091
01:28:50,194 --> 01:28:53,023
هذا يكفي الآن، سنفعل
العب اللعبة أكثر لاحقًا.

1092
01:28:53,110 --> 01:28:55,721
- يا فتى.
- دعونا ننتهي من رقائق الذرة الخاصة بك.

1093
01:28:55,808 --> 01:28:57,593
تعتقد أنني رجل سيء.

1094
01:28:58,681 --> 01:29:00,117
ما أعتقده هو..

1095
01:29:01,161 --> 01:29:02,859
…أنت ذو قيمة.

1096
01:29:02,946 --> 01:29:04,426
من الصعب استبداله.

1097
01:29:04,513 --> 01:29:06,341
لقد حصلت على البلاتين
أردت.

1098
01:29:07,646 --> 01:29:10,170
- أريد طفلي.
- همم.

1099
01:29:10,257 --> 01:29:12,651
أنت رجل معقول.

1100
01:29:12,738 --> 01:29:15,132
أعطني رقما
حيث يمكنني الوصول إليك.

1101
01:29:15,219 --> 01:29:16,525
لماذا ليس الآن؟ اسمع، أنا--

1102
01:29:17,221 --> 01:29:18,657
أوه لا.

1103
01:29:18,744 --> 01:29:21,051
سيكون عليك أن تتعرق
قليلاً يا تشارلي.

1104
01:29:22,095 --> 01:29:23,836
أعطني رقمك.

1105
01:29:25,011 --> 01:29:26,361
انتظر دقيقة.

1106
01:29:37,067 --> 01:29:40,505
اتصل بي على
المهمة 71999.

1107
01:29:40,592 --> 01:29:42,855
سأتصل بك في نصف ساعة.

1108
01:30:06,792 --> 01:30:08,446
إيدي!

1109
01:30:08,533 --> 01:30:10,883
لا بأس، لقد تحدثت للتو
مع كاثي على الهاتف.

1110
01:30:10,970 --> 01:30:12,972
لكني أريدها الآن.
أريد عودة كاثي.

1111
01:30:13,059 --> 01:30:14,887
لماذا لا
يعيدها لي؟

1112
01:30:14,974 --> 01:30:17,803
- حسنًا، خذ الأمور على محمل الجد، أنا--
- لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.

1113
01:30:17,890 --> 01:30:20,284
حسنًا، أعني ذلك يا إيدي، إذا - إذا
أنت لا تعيدها إلي

1114
01:30:20,371 --> 01:30:22,155
سوف تندم على ذلك،
كل ذلك. أعني ذلك، إدي.

1115
01:30:22,242 --> 01:30:24,288
قلت لك، سأعيدها.

1116
01:30:24,375 --> 01:30:26,246
لن أنتظر إلى الأبد.
أين ستكون؟

1117
01:30:27,987 --> 01:30:30,163
حيث لن يفكروا أبداً
من البحث عني.

1118
01:31:50,983 --> 01:31:52,158
سي؟

1119
01:31:52,245 --> 01:31:54,857
أوه، هل ابنك هناك؟

1120
01:31:54,944 --> 01:31:58,643
اه اه آسف.
أنا-أنا لا أتكلم الإنجليزية.

1121
01:32:51,478 --> 01:32:52,828
انها محملة.

1122
01:33:03,534 --> 01:33:05,231
هل حصلت على أمر قضائي؟

1123
01:33:05,318 --> 01:33:07,451
ادخل
والجلوس على هذا الكرسي.

1124
01:33:07,538 --> 01:33:09,453
والتحرك ببطء.

1125
01:33:12,891 --> 01:33:15,590
أوه، ماما، كابتشينو. غراتسي.

1126
01:33:17,983 --> 01:33:21,596
هل تمانع في عدم تفجيري
بينما والدتي في الغرفة؟

1127
01:33:23,510 --> 01:33:25,382
هل أنت دائما
مضحك جدا في الصباح؟

1128
01:33:32,041 --> 01:33:34,739
أنت حقا تعتقد ذلك
يمكنك الدخول إلى منزلي

1129
01:33:34,826 --> 01:33:36,741
يحمل بندقية
والحصول على الخروج مرة أخرى؟

1130
01:33:37,916 --> 01:33:39,352
أتمنى أن.

1131
01:33:41,572 --> 01:33:42,878
اه هاه.

1132
01:33:42,965 --> 01:33:46,795
حسنًا يا فتى، لم أقل لك أبدًا
لم يكن لديك الشجاعة.

1133
01:33:46,882 --> 01:33:48,797
أين بقية الأولاد؟
أين زملائك في اللعب؟

1134
01:33:50,494 --> 01:33:52,191
أخي مات.

1135
01:33:52,278 --> 01:33:54,019
قتله سارجاتاناس.

1136
01:33:55,804 --> 01:33:57,762
أنت قلق أنك التالي
في قائمته؟

1137
01:33:58,589 --> 01:33:59,546
لا.

1138
01:33:59,634 --> 01:34:01,026
لقد حصلت على البلاتين.

1139
01:34:01,113 --> 01:34:02,158
كل ذلك.

1140
01:34:02,245 --> 01:34:04,639
وهل عبرت سارجاتاناس؟

1141
01:34:06,423 --> 01:34:08,730
كما تعلمون، لديك الحق
لتبدو قلقة.

1142
01:34:09,644 --> 01:34:11,950
ليس لنفسي.

1143
01:34:12,037 --> 01:34:14,779
تم اختطاف سارجاتاناس
ابنتي الليلة الماضية.

1144
01:34:18,914 --> 01:34:20,916
هل قام بالاتصال؟

1145
01:34:21,003 --> 01:34:22,657
نعم. هذا الصباح.

1146
01:34:24,354 --> 01:34:26,225
سوف يتصل بي مرة أخرى.

1147
01:34:27,705 --> 01:34:29,272
لا أستطيع التعامل، إيدي.

1148
01:34:29,359 --> 01:34:30,708
لا أريد صفقة.

1149
01:34:31,622 --> 01:34:33,276
أنا أسألك..

1150
01:34:35,539 --> 01:34:37,715
... لمساعدتي في استعادة طفلي.

1151
01:34:39,543 --> 01:34:41,806
سأعطيك كل شيء.

1152
01:34:41,893 --> 01:34:44,200
المسروقات، سارجاتاناس
و شونشتاين.

1153
01:34:46,419 --> 01:34:49,596
- وأنت؟
- وأنت تفهمني أيضًا.

1154
01:34:53,035 --> 01:34:55,733
لذلك تريد حماية الشرطة
بينما تقوم بالتبديل--

1155
01:34:55,820 --> 01:34:56,778
لا!

1156
01:34:57,648 --> 01:34:58,910
لا رجال شرطة.

1157
01:34:59,650 --> 01:35:01,043
أنت فقط.

1158
01:35:02,479 --> 01:35:03,872
لماذا انا؟

1159
01:35:05,221 --> 01:35:06,570
أنا أثق بك.

1160
01:35:11,531 --> 01:35:12,489
على ما يرام.

1161
01:35:14,404 --> 01:35:16,711
سأفعل ذلك،
بشرط واحد.

1162
01:35:17,755 --> 01:35:19,061
سمها.

1163
01:35:23,369 --> 01:35:26,764
اه، لا، أنا اه، أنا نظيف.

1164
01:35:33,945 --> 01:35:35,294
وظيفة ليجنو.

1165
01:35:38,428 --> 01:35:41,213
لقد كنت أنت من أطلق النار علي
في تلك الليلة، أليس كذلك؟

1166
01:35:43,128 --> 01:35:44,826
نعم.

1167
01:35:44,913 --> 01:35:46,262
لقد كان أنا.

1168
01:35:49,178 --> 01:35:50,832
وهذا مضحك
أفكر في هذا لسنوات

1169
01:35:50,919 --> 01:35:53,312
يأكلني في الداخل.

1170
01:35:56,141 --> 01:35:57,577
والآن، هذا سخيف.

1171
01:36:01,233 --> 01:36:02,669
والآن أعرف!

1172
01:36:04,106 --> 01:36:05,455
صفقة كبيرة، هاه؟

1173
01:36:10,112 --> 01:36:11,722
كنت طفلا عصبيا.

1174
01:36:12,767 --> 01:36:14,681
نعم، وأعتقد أنني كنت كذلك..

1175
01:36:16,074 --> 01:36:16,988
شكرا.

1176
01:36:18,990 --> 01:36:22,385
أعتقد أنني كنت أحاول أن أكون بعضًا
نوع من البطل أو شيء من هذا.

1177
01:36:23,516 --> 01:36:25,910
من الأفضل أن أرتدي ملابسي.

1178
01:36:27,303 --> 01:36:28,870
سارجاتاناس. انها بالنسبة لي.

1179
01:36:30,523 --> 01:36:32,221
- نعم؟
- "حسنا يا أبي".

1180
01:36:32,308 --> 01:36:34,919
- "أين الأشياء؟"
- على ما يرام.

1181
01:36:35,006 --> 01:36:36,268
رصيف الصيادين.

1182
01:36:36,355 --> 01:36:38,401
- "مطعم وونغ--"
- لا.

1183
01:36:38,488 --> 01:36:40,272
امام مقهى سوساليتو.

1184
01:36:40,359 --> 01:36:42,144
- "مكان جيد لمليون --"
- هذا صحيح.

1185
01:36:42,231 --> 01:36:44,146
الاشياء قريبة.

1186
01:36:44,233 --> 01:36:46,539
الرصيف,
أين القارب الخاص بك؟

1187
01:36:46,626 --> 01:36:49,064
أنت تعرف كل ما أفعله،
أليس كذلك؟

1188
01:36:49,151 --> 01:36:50,630
اسمع، إذا كان هناك أي رجال شرطة
يزحف حول--

1189
01:36:50,717 --> 01:36:55,331
لا تقلق. سألتزم به
نهاية الصفقة.

1190
01:36:55,418 --> 01:36:57,289
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1191
01:38:28,467 --> 01:38:29,816
مرحبًا؟

1192
01:38:29,904 --> 01:38:32,558
نعم أريد التحدث إلى..

1193
01:38:34,734 --> 01:38:37,085
أود أن أتكلم
إلى المفتش فيدو، من فضلك.

1194
01:38:43,134 --> 01:38:44,266
مكتب المفتش فيدو.

1195
01:38:45,615 --> 01:38:47,225
لا يا سيدتي، إنه ليس هنا
الآن.

1196
01:38:47,312 --> 01:38:48,966
وهذا شريكه
المفتش كين.

1197
01:38:49,053 --> 01:38:50,794
هل يمكن أن أساعدك؟

1198
01:38:50,881 --> 01:38:53,275
من؟
إنها زوجة بيداك.

1199
01:38:53,362 --> 01:38:55,581
لا! لا، لا أعرف
حيث هو إيدي.

1200
01:38:55,668 --> 01:38:57,801
اسمع، انظر!
هل ستستمع لي؟

1201
01:38:57,888 --> 01:38:59,107
أنت لا تفهم!

1202
01:38:59,194 --> 01:39:01,631
كل ما أريده هو عودة ابنتي.

1203
01:39:01,718 --> 01:39:04,460
الآن، لا تقلقي، سيدة بيداك،
لقد فعلت الشيء الصحيح.

1204
01:39:04,547 --> 01:39:06,331
أريد أن تعود ابنتي!

1205
01:39:06,418 --> 01:39:07,854
لقد كنت أنتظر طوال الليل!

1206
01:39:07,942 --> 01:39:10,945
لو سمحت؟ لا أعرف
أين هو. لو سمحت؟

1207
01:39:11,032 --> 01:39:12,859
الآن، يمكنك البقاء هناك.

1208
01:39:12,947 --> 01:39:14,209
نعم، سآتي بنفسي.

1209
01:39:23,783 --> 01:39:25,785
هناك والدي!
هناك والدي!

1210
01:39:35,186 --> 01:39:37,232
أبي، انظر ماذا
أعطاني العم جيمي.

1211
01:39:38,233 --> 01:39:40,148
هل نبدأ اللعبة الآن؟

1212
01:39:40,235 --> 01:39:41,976
في دقيقة يا عزيزتي.

1213
01:39:43,499 --> 01:39:45,283
أين الأشياء؟

1214
01:39:45,370 --> 01:39:46,806
دعها تذهب أولاً.

1215
01:39:46,893 --> 01:39:48,243
مم، لماذا ينبغي لي؟

1216
01:39:49,287 --> 01:39:50,462
اسمح لها أن تذهب.

1217
01:39:50,549 --> 01:39:51,637
ومازلت تملكني.

1218
01:39:54,597 --> 01:39:56,338
هريرة.

1219
01:39:56,425 --> 01:39:58,731
هل تعرف أين
قارب أبي من هنا؟

1220
01:39:58,818 --> 01:40:01,256
نعم، هناك.

1221
01:40:01,343 --> 01:40:04,563
حسنًا، اذهب
والركض هناك.

1222
01:40:04,650 --> 01:40:05,912
الأم هناك.

1223
01:40:06,000 --> 01:40:07,566
إنها تريد رؤيتك.

1224
01:40:07,653 --> 01:40:08,959
إنها في انتظارك.

1225
01:40:09,046 --> 01:40:10,221
تمام؟

1226
01:40:13,268 --> 01:40:14,312
والآن افعل كما قال لك والدك.

1227
01:40:14,399 --> 01:40:15,705
- هل ستطول؟
- لا.

1228
01:40:15,792 --> 01:40:16,923
بمجرد وصولك إلى أمي

1229
01:40:17,011 --> 01:40:18,969
بابا سوف يبدأ اللعبة، حسنا؟

1230
01:40:29,980 --> 01:40:32,678
أخرج البندقية،
إرمها في السيارة.

1231
01:40:38,249 --> 01:40:39,642
قيادة الطريق.

1232
01:40:54,004 --> 01:40:55,484
- السيدة بيداك؟
- نعم.

1233
01:40:55,571 --> 01:40:57,181
أمي، أمي، أمي!

1234
01:40:57,268 --> 01:40:59,140
أمي، أمي، أمي، أمي!

1235
01:41:01,751 --> 01:41:05,189
- اه، يا عزيزي!
- ماما، ماما، ماما!

1236
01:41:05,276 --> 01:41:07,539
- انظر ماذا أعطاني العم جيمي--
- حبيبي!

1237
01:41:10,194 --> 01:41:11,761
السيدة بيداك،
اسمحوا لي أن أتحدث مع الطفل.

1238
01:41:11,848 --> 01:41:12,892
لا، اتركونا وشأننا.

1239
01:41:12,979 --> 01:41:14,372
سيدة بيداك، من فضلك؟

1240
01:41:14,459 --> 01:41:16,113
- اتركونا وشأننا!
- يجب أن أعرف--

1241
01:41:16,200 --> 01:41:17,549
كل ما أردت
لقد عادت ابنتي!

1242
01:41:17,636 --> 01:41:19,943
- سيدة بيداك، من فضلك--
- اتركونا وشأننا!

1243
01:41:20,030 --> 01:41:21,858
- دعني أتحدث مع الطفل.
- طفل! لا!

1244
01:41:21,945 --> 01:41:24,078
لا يا كاثي لا تخبريني..

1245
01:41:57,589 --> 01:41:58,808
أين هو؟

1246
01:41:59,635 --> 01:42:01,071
في الشاحنة.

1247
01:42:02,812 --> 01:42:04,422
الآن، أين والدك، هاه؟

1248
01:42:04,509 --> 01:42:06,555
إنهم-إنهم يلعبون لعبة
مع العم جيمي.

1249
01:42:06,642 --> 01:42:08,252
وقال بابا
يمكنني اللعب أيضًا.

1250
01:42:08,339 --> 01:42:10,124
حسنا، أود أن ألعب
لعبة أيضا.

1251
01:42:10,211 --> 01:42:12,300
لماذا لا تريني أين هم
هي وسنلعب جميعا معا؟

1252
01:42:12,387 --> 01:42:13,823
حسنًا، تفضل.

1253
01:42:32,885 --> 01:42:35,018
بيداك موجود هنا في مكان ما..

1254
01:42:40,589 --> 01:42:41,807
انها هناك.

1255
01:42:41,894 --> 01:42:43,679
نهاية قوس قزح.

1256
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
سيارات طويلة,
والنساء الجميلات.

1257
01:42:48,901 --> 01:42:50,729
أنا لا أحفر النساء.

1258
01:42:55,995 --> 01:42:56,953
حان دورك.

1259
01:43:05,875 --> 01:43:06,832
سارجاتاناس!

1260
01:44:18,948 --> 01:44:20,297
لقد أصلحته.

1261
01:44:23,518 --> 01:44:24,649
إيدي!

1262
01:44:26,085 --> 01:44:27,783
فرانك، لا!

1263
01:44:27,870 --> 01:44:29,088
إيدي!

1264
01:44:36,574 --> 01:44:37,488
لا!

1265
01:44:42,841 --> 01:44:45,453
أبي، أبي،
أبي، أبي، أبي!

1266
01:44:46,976 --> 01:44:49,326
من المفترض أنك
لإغلاقها يا أبي.

1267
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
أوه لا!

1268
01:45:02,513 --> 01:45:03,819
هل أنت بخير؟

1269
01:45:05,603 --> 01:45:07,344
لماذا بحق الجحيم ..

1270
01:45:14,438 --> 01:45:15,918
تراجعوا جميعا.

1271
01:45:16,005 --> 01:45:17,876
قف للخلف.
إفساح الطريق، من فضلك.

1272
01:45:17,963 --> 01:45:19,835
قف للخلف.

1273
01:45:19,922 --> 01:45:21,227
"ارجع."

1274
01:45:27,495 --> 01:45:28,713
السيدة بيداك..